Bienvenue à nouveau, apprenant implacable! Je vois que vous utilisez l' élixir magique pour apprendre la langue allemande. Parlée par des personnes en Allemagne, en Autriche, en Suisse, en Belgique, au Luxembourg et plus encore, c'est la langue la plus parlée dans l'Union européenne, battant même le français, l'espagnol et l'anglais. Voici 6 idiomes, ainsi que leurs traductions en anglais et leur utilisation, qui vous feront passer pour un locuteur natif :

Um den heissen Brei herumreden

La traduction littérale de cela serait "Parler autour de la purée chaude", la purée chaude faisant référence à la véritable intention de la personne. Similaire à l'expression anglaise « Beating around the Bush ». Les Allemands sont généralement directs et francs, mais si vous trouvez une exception, vous pouvez simplement dire « Rede nicht um den heißen Brei herum » (littéralement : arrêtez de parler autour de la purée chaude).

Fix et fertig

Si vous en avez marre de quelqu'un "reden um den heißen Brei herum", alors vous pouvez dire "Ich bin fix und fertig". Les traductions sont un peu déroutantes, car cela signifie littéralement "je suis rapide et prêt", mais signifie en fait "je suis épuisé".

Die Daumen Drücken

Littéralement, presser les pouces, c'est l'équivalent de l'adage anglais « croiser les doigts ». C'est une expression pour souhaiter bonne chance à quelqu'un, prononcée sous la forme de 'Ich drück' dir die Daumen !'

Brume!

Un mot simple à retenir, il se traduit littéralement par Merde ! Utilisez-le pour exprimer de la frustration, de la colère ou de la surprise. Par exemple, si vous laissez tomber votre glace.

Ich verstehe nur Bahnhof

Ma personne préférée, cela se traduit directement par "Je ne comprends que la gare". Ceci est utilisé dans les situations où l'autre partie dit ou fait référence à quelque chose et vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie. L'origine de cette phrase remonte à la Première Guerre mondiale, où les soldats ont déclaré qu'ils ne comprenaient la «gare» que lorsqu'ils recevaient des ordres, car ils espéraient que le train reviendrait du front de bataille.

Alles hat ein ende, nur die Wurst hat zwei

Vraiment l'un des idiomes les plus allemands, la traduction directe est "Tout a une fin, seule la saucisse en a deux". C'est à la fois une référence poétique à la façon dont tout a une fin et une blague intelligente sur la structure d'une saucisse, qui est enveloppée de deux extrémités de chaque côté.

On pense qu'il trouve son origine dans une pièce de théâtre anglaise de 1607, "Le chevalier du pilon brûlant", qui comporte la ligne "Bien que, comme le disent les écrivains, toutes choses ont une fin, et que nous appelons un pudding a ses deux", avec ' pudding' signifiant une saucisse. Il a été vraiment popularisé par le chanteur Stephan Remmler, et voici la chanson :https://youtu.be/582FrJaDMOk

Derniers mots

C'était 6 idiomes couramment utilisés par les germanophones. Les apprendre et leur connotation permettra à la langue elle-même d'être ancrée dans les expériences quotidiennes, enrichissant ainsi l'expérience d'apprentissage de la langue. Et bien sûr, Alles hat ein ende, même cet article ; nur die chapeau Wurst Zwei.