The Label Lexicon - Qual è il problema con i simboli del bucato e come faccio a distinguerli?

I simboli ASTM seguono uno schema semplice e un ordine prestabilito: lavaggio (a forma di vasca), candeggina (triangolo), asciutto (quadrato), ferro (ferro) e cure speciali (cerchio). Un cerchio di per sé di solito significa lavaggio a secco o lavaggio a umido. Un cerchio (cura speciale) all'interno di un quadrato (asciugatura) cambia da "asciugare" in "asciugare in asciugatrice".

L'aggiunta di linee, punti e altri segni modifica questi simboli di base e aggiunge informazioni. Ad esempio, una X grande attraverso un simbolo lo nega o offre un avvertimento, mentre un simbolo vuoto spesso significa che qualsiasi versione di ciò che rappresenta il simbolo può essere utilizzata. Pertanto, un triangolo barrato significa non candeggiare, mentre un triangolo vuoto ti dice che qualsiasi candeggina andrà bene. L'aggiunta di due linee diagonali parallele significa utilizzare solo candeggina senza cloro/ossigeno.

Uno, due o tre punti utilizzati con i simboli dell'asciugatrice e del ferro indicano rispettivamente freddo, medio e caldo. Ma se utilizzato con il simbolo della rondella, il numero di punti si riferisce alle temperature effettive:

Un simbolo di asciugatura vuota consente qualsiasi calore, mentre un cerchio pieno significa assenza di calore. Alcuni tag usano una mano minuscola per indicare il lavaggio delle mani: un po 'sul naso, ma efficace.

Sotto il simbolo di lavaggio (vasca) o asciutto (quadrato), una linea indica la pressa permanente, due linee indicano il ciclo delicato o delicato e le linee zero indicano l'utilizzo del ciclo normale. Una singola riga sotto un simbolo di lavaggio a secco (un cerchio con una P o F) richiede un ciclo delicato e due righe sotto un simbolo di lavaggio a secco (un cerchio con una W) indica un ciclo molto delicato. A proposito, la P o la F indicano quale solvente per il lavaggio a secco utilizzare: tetracloroetilene o petrolio (P) o solo solvente di petrolio (F).

E la lista continua. C'è anche un simbolo per l'asciugatura all'ombra, che può combinarsi con i simboli per line dry (quadrato con linea curva), drip dry (quadrato con tre barre verticali) e lie flat (quadrato con barra orizzontale) [fonte: ASTM ] .

Chiaramente, i simboli di cura racchiudono molti dati in un piccolo spazio, ma gli esperti concordano sul fatto che c'è spazio per miglioramenti. Come dimostra la necessità di questo articolo, la maggior parte delle persone non comprende i simboli. Inoltre, l'attuale mancanza di standard globali rende la fornitura di etichette di assistenza ad altri paesi scomoda, costosa e logisticamente esasperante.

"Standard diversi per paese rendono difficile la gestione e, se vendi i tuoi vestiti a livello globale, le tue etichette di cura possono diventare piuttosto lunghe con tutte le informazioni richieste", ha affermato Patrick McGuire, vicepresidente della tecnologia dell'informazione per Nexgen Packaging. "Un sistema di etichettatura delle cure più globale aiuterebbe a rendere più efficiente la gestione dell'etichettatura delle cure ea ridurre le informazioni richieste".

Cura dell'abbigliamento, qui e là

L'America basa i suoi simboli di cura sul sistema ASTM, mentre l'Europa si è rivolta a un set sviluppato dall'associazione di etichettatura con sede a Parigi Ginetex e adottato dall'Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO). Il Giappone usa i propri simboli. Il Canada adotta tutti e tre gli approcci, utilizzando sia ASTM che Ginetex, oltre a includere i propri simboli specifici del Canada. In effetti, i paesi di tutto il mondo seguono le proprie regole di etichettatura, che possono riguardare anche il contenuto di fibre, l'origine, il produttore, l'importatore e le dimensioni. E quando solo le parole andranno bene, gli standard nazionali specificano la lingua in cui stamparle [fonti: Mc Guire, OTEXA ].

Nota dell'autore: qual è il problema con quei simboli del bucato e come faccio a distinguerli?

Come ex scienziato e come persona che si occupa di lingue per vivere, devo dire che non sono del tutto a mio agio con il nostro sistema di etichettatura per la cura dei vestiti, principalmente perché si aspetta che tu presuppone che una mancanza di informazioni (ad es. non ti dice di non lavarti in acqua calda) è, di per sé, una sorta di informazione (quindi va bene farlo).

Nella scienza, abbiamo un mantra che dice: "La mancanza di prove non è una prova di mancanza", ed è nella mia natura giornalistica evitare ipotesi e inchiodare l'indefinito o il non detto. Tutto ciò è il mio modo prolisso per dire che il nostro sistema di etichettatura è una meraviglia di efficienza, ma solo se in primo luogo tutti ne hanno una comprensione completa.

articoli Correlati

Altri ottimi collegamenti

Fonti