Jak „Gra w kalmary” przełamuje „jednocalową barierę” dzięki nominacji do Złotych Globów

Squid Game bije kolejny rekord, jakiego koreański dramat nigdy wcześniej nie osiągnął w historii. 13 grudnia Hollywoodzkie Stowarzyszenie Prasy Zagranicznej ogłosiło nominacje do Złotych Globów 2022 . Globalny dramat K o przetrwaniu reżysera Hwang Dong-hyukajest nominowany w trzech głównych kategoriach. Squid Game to pierwszy K-dramat nominowany do Złotych Globów za najlepszy serial. Dramat K przełamuje barierę obcych treści w Hollywood.

Sukces „Squid Game” nigdy wcześniej nie miał miejsca

K-dramaty od lat cieszą się porywającym sukcesem widzów na całym świecie, zanim zapanowała szał koreańskich treści, takich jak K-Pop i K-culture. Uzależniająca forma telewizji nie została jeszcze dostrzeżona przez amerykańskie instytucje, aż do sukcesu gry Squid Game . K-drama jest nominowany do najlepszego serialu telewizyjnego — dramatu. Po raz pierwszy w historii Złotych Globów projekt nieanglojęzyczny został nominowany w tej kategorii.

Nominacja Squid Game to wielka sprawa dla fanów K-dramy i branży telewizyjnej. Jest coś do powiedzenia na temat K-dramatu nominowanego do najbardziej pożądanej nagrody Złotych Globów. Jak większość dyrektorów i widzów, nikt nie spodziewał się, że K-dramat osiągnie taki poziom sławy, jaki osiągnął.

Szef globalnej telewizji Netflix, Bela Bajaria, wyjaśnił Variety , że koreański zespół wiedział od początku, że ma hit. Ale „wiedzieli, że to coś wyjątkowego. Ale nie mogliśmy sobie tego wyobrazić ani przewidzieć, ponieważ nigdy wcześniej to się nie zdarzyło. Tak trudno wyobrazić sobie coś na taką skalę” – powiedział Bajaria. Nominacja Squid Game do Złotych Globów wiąże się z wielką wygraną Parasite’a w 2019 roku.

„Squid Game” dodatkowo przełamuje barierę napisów widoczną w zagranicznych treściach

POWIĄZANE: „Gra w kalmary”: reżyser klaszcze w komentarzu LeBrona Jamesa o zakończeniu K-dramy

Koreańska zawartość przeszła długą drogę w ciągu kilku krótkich lat. Wielu przyczyniło się do jego sukcesu w globalizacji K-popu, która utorowała drogę intrygom koreańskim filmom i K-dramom. W 2019 roku Parasite Bong Joon-ho stał się pierwszym południowokoreańskim filmem w historii, który zdobył Oscara dla najlepszego filmu. Przemówienie Bong odbiło się echem od publiczności, ponieważ opinia publiczna nie ogląda zagranicznych treści z powodu napisów.

Reżyser gry Squid Hwang powrócił do przemówienia Bonga podczas rozmowy z Variety. „Być może 'jednocalowa bariera [napisy]', o której mówił reżyser Bong, w końcu naprawdę upadła. Jestem bardzo dumny, że odegrałem w tym swoją rolę”. Wyjaśnił , że akceptacja Parasite i Squid Game przez Hollywood, miejmy nadzieję, pozwoli na rozpoznanie treści z innych krajów.

Sukces Squid Game na Netflixie dowiódł, że bariera jednego cala napisów nie jest uciążliwa. Większość widzów obejrzała K-dramat z dubbingiem po angielsku . Wielu zgodziło się, że angielskie tłumaczenia były niedokładne i podważały emocje i zachowanie postaci oraz scenariusza.

„Im więcej oglądasz międzynarodowe filmy lub seriale w ich oryginalnym języku, tym bliższy czujesz związek z historią, nawet jeśli nie rozumiesz, co zostało powiedziane. Dzieje się tak, ponieważ ton, emocje i sposób, w jaki aktor wypowiada każde zdanie, przekraczają barierę językową” – powiedział Collider .

Lee Jung-jae z „Squid Game” jest również nominowany do Złotego Globu

POWIĄZANE: „Gra w kalmary”: Co Koreańczycy myślą o globalnym sukcesie K-dramy?

Nominacja K-dramatu do najlepszego serialu to nie jedyna szansa na wygranie Złotych Globów. Zgodnie z listą nominacji People , główny aktor Lee Jung-jae ma szansę na najlepszego aktora w serialu telewizyjnym — dramacie. Lee zagrał główną rolę Seong Gi-hun, jednego z 456 graczy, którzy biorą udział w zabójczych grach z dzieciństwa .

Aktor-weteran Oh Yeong-su jest również uznawany za wyjątkową rolę Il-nama w grze Squid . Aktor wcielił się w postać Gracza 001, który okazał się twórcą Gier. Oh jest nominowany do nagrody dla najlepszego aktora drugoplanowego w serialu, miniserialu lub filmie telewizyjnym.

Złote Globy nie będą transmitowane w telewizji, ale zwycięzcy zostaną ogłoszeni w niedzielę 9 stycznia.