Adobe RoboHelp - Çok Dilli Yazarlık
RoboHelp, içeriğin birden çok dilde yazılmasına izin verir. Dil, projenin metni, sözlüğü ve dizini için geçerlidir. Ancak, son kullanıcının işletim sisteminin HTML Yardım sistemleri için proje dili ile aynı dilde olması gerektiğini, aksi takdirde işletim sistemi dili tarafından geçersiz kılınacağını unutmayın.
İçeriği farklı dillerde karşılaştırabilir veya çeviri için farklı bir dil seçebilirsiniz.
Farklı Dillerdeki İçeriği Karşılaştırma
İçeriği farklı dillerde karşılaştırmak için farklı dillerde oluşturulmuş konuları açın. Biraz aşağıdaki konulardan birinin sekmesini Tasarım düğmesine (Belge Bölmesi'ndeki ikinci satır) sürükleyin ve bunları dikey mi yoksa yatay olarak mı karşılaştırmak istediğinizi seçin.
Proje Dosyasını çevirme dili
Çıktı sekmesinde, aşağıdaki ekran görüntüsünde gösterildiği gibi Durdurma Sözcükleri seçin.
Yerelleştirme için Gelişmiş Ayarlar iletişim kutusundaki ilgili sekmelerde aşağıdaki ayarları değiştirebilirsiniz.
Stop List - Metin araması sırasında göz ardı edilmesi gereken kelimeleri ekleyin.
Phrases - Anahtar sözcükler için konu içeriği aranırken eklemek üzere Akıllı Dizin Sihirbazı için bir ifade ekleyin.
Labels - Listelenen her kullanıcı arabirimi öğesi için metni değiştirin.
"Always Ignore" Words - Akıllı Dizin Sihirbazının dizini oluştururken yok saydığı bir sözcük veya kelime öbeği ekleyin.
Synonyms- Bir kelimenin eşanlamlısı ekleyin. Eşanlamlı olarak arandığında bile, aranan sözcükler için sonuçlar her zaman döndürülür.
Bir sonraki bölümde, PDF dosyalarını RoboHelp'e nasıl aktaracağımızı anlayacağız.