Adobe RoboHelp - wielojęzyczne tworzenie
RoboHelp umożliwia tworzenie treści w wielu językach. Język dotyczy tekstu, słownika i indeksu projektu. Należy jednak pamiętać, że system operacyjny użytkownika końcowego musi być w tym samym języku dla systemów pomocy HTML, co język projektu, w przeciwnym razie zostanie zastąpiony przez język systemu operacyjnego.
Możesz porównać treści w różnych językach lub wybrać inny język do tłumaczenia.
Porównanie treści w różnych językach
Aby porównać treści w różnych językach, otwórz tematy utworzone w różnych językach. Przeciągnij kartę jednego z tematów nieco poniżej na przycisk Projekt (drugi wiersz w okienku dokumentu) i wybierz, czy chcesz je porównać w pionie, czy w poziomie.
Język do tłumaczenia pliku projektu
Na karcie Wyjście wybierz opcję Zatrzymaj słowa, jak pokazano na poniższym zrzucie ekranu.
Możesz zmienić następujące ustawienia w odpowiednich zakładkach w oknie dialogowym Zaawansowane ustawienia lokalizacji.
Stop List - Dodaj słowa, które muszą zostać zignorowane podczas wyszukiwania tekstu.
Phrases - Dodaj wyrażenie, które Kreator inteligentnego indeksu będzie uwzględniał podczas wyszukiwania treści tematów według słów kluczowych.
Labels - Zmodyfikuj tekst dla każdego wymienionego elementu interfejsu użytkownika.
"Always Ignore" Words - Dodaj słowo lub frazę, które Kreator inteligentnego indeksu ignoruje podczas generowania indeksu.
Synonyms- Dodaj synonim słowa. Wyniki są zawsze zwracane dla wyszukiwanych słów, nawet podczas wyszukiwania synonimu.
W następnym rozdziale dowiemy się, jak importować pliki PDF w RoboHelp.