Yii-현지화

I18N (Internationalization)다양한 언어에 적용 할 수있는 애플리케이션을 디자인하는 프로세스입니다. Yii는 I18N 기능의 전체 스펙트럼을 제공합니다.

로케일은 사용자의 언어와 국가를 지정하는 매개 변수 세트입니다. 예를 들어 en-US는 영어 로케일과 미국을 나타냅니다. Yii는 소스 언어와 대상 언어의 두 가지 유형의 언어를 제공합니다. 소스 언어는 애플리케이션의 모든 텍스트 메시지가 작성되는 언어입니다. 대상 언어는 최종 사용자에게 콘텐츠를 표시하는 데 사용해야하는 언어입니다.

메시지 번역 구성 요소는 원본 언어에서 대상 언어로 텍스트 메시지를 번역합니다. 메시지를 번역하려면 메시지 번역 서비스가 메시지 소스에서 검색해야합니다.

메시지 번역 서비스를 사용하려면 다음을 수행해야합니다.

  • 번역하려는 텍스트 메시지를 Yii :: t () 메서드로 래핑합니다.
  • 메시지 소스를 구성합니다.
  • 메시지 소스에 메시지를 저장합니다.

Step 1 − Yii :: t () 메서드는 다음과 같이 사용할 수 있습니다.

echo \Yii::t('app', 'This is a message to translate!');

위 코드 스 니펫에서 '앱'은 메시지 카테고리를 나타냅니다.

Step 2 − 이제 config/web.php 파일.

<?php
   $params = require(__DIR__ . '/params.php'); $config = [
      'id' => 'basic',
      'basePath' => dirname(__DIR__),
      'bootstrap' => ['log'],
      'components' => [
         'request' => [
            // !!! insert a secret key in the following (if it is empty) - this
               //is required by cookie validation
            'cookieValidationKey' => 'ymoaYrebZHa8gURuolioHGlK8fLXCKjO',
         ],
         'cache' => [
            'class' => 'yii\caching\FileCache',
         ],
         'i18n' => [
            'translations' => [
               'app*' => [
                  'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                  'fileMap' => [
                     'app' => 'app.php'
                  ],
               ],
            ],
         ],
         'user' => [
            'identityClass' => 'app\models\User',
            'enableAutoLogin' => true,
         ],
         'errorHandler' => [
            'errorAction' => 'site/error',
         ],
         'mailer' => [
            'class' => 'yii\swiftmailer\Mailer',
            // send all mails to a file by default. You have to set
            // 'useFileTransport' to false and configure a transport
            // for the mailer to send real emails.
            'useFileTransport' => true,
         ],
         'log' => [
            'flushInterval' => 1,
            'traceLevel' => YII_DEBUG ? 3 : 0,
            'targets' => [
               [
                  'class' => 'yii\log\FileTarget',
                  'exportInterval' => 1,
                  'logVars' => [],
               ],
            ],
         ],
         'db' => require(__DIR__ . '/db.php'),
      ],
      // set target language to be Russian
      'language' => 'ru-RU',
      // set source language to be English
      'sourceLanguage' => 'en-US',
      'modules' => [
         'hello' => [
            'class' => 'app\modules\hello\Hello',
         ],
      ],
      'params' => $params, ]; if (YII_ENV_DEV) { // configuration adjustments for 'dev' environment $config['bootstrap'][] = 'debug';
      $config['modules']['debug'] = [ 'class' => 'yii\debug\Module', ]; $config['bootstrap'][] = 'gii';
      $config['modules']['gii'] = [ 'class' => 'yii\gii\Module', ]; } return $config;
?>

위의 코드에서 소스 및 대상 언어를 정의합니다. 또한에서 지원하는 메시지 소스를 지정합니다.yii\i18n\PhpMessageSource. app * 패턴은 app으로 시작하는 모든 메시지 카테고리가이 특정 메시지 소스를 사용하여 번역되어야 함을 나타냅니다. 위의 구성에서 모든 러시아어 번역은 messages / ru-RU / app.php 파일에 있습니다.

Step 3− 이제 messages / ru-RU 디렉토리 구조를 생성합니다. ru-RU 폴더 안에 app.php라는 파일을 만듭니다. 이것은 모든 EN → RU 번역을 저장합니다.

<?php
   return [
      'This is a string to translate!' => 'Эта строка для перевода!'
   ];
?>

Step 4 − SiteController에 actionTranslation ()이라는 함수를 생성합니다.

public function actionTranslation() {
   echo \Yii::t('app', 'This is a string to translate!');
}

Step 5 − URL 입력 http://localhost:8080/index.php?r=site/translation 웹 브라우저에서 다음을 볼 수 있습니다.

대상 언어를 ru-RU로 설정함에 따라 메시지가 러시아어로 번역되었습니다. 응용 프로그램의 언어를 동적으로 변경할 수 있습니다.

Step 6 − 수정 actionTranslation() 방법.

public function actionTranslation() {
   \Yii::$app->language = 'en-US';
   echo \Yii::t('app', 'This is a string to translate!');
}

이제 메시지가 영어로 표시됩니다.

Step 7 − 번역 된 메시지에 하나 또는 여러 개의 매개 변수를 삽입 할 수 있습니다.

public function actionTranslation() {
   $username = 'Vladimir';
   // display a translated message with username being "Vladimir"
   echo \Yii::t('app', 'Hello, {username}!', [
      'username' => $username, ]), "<br>"; $username = 'John';
   // display a translated message with username being "John"
   echo \Yii::t('app', 'Hello, {username}!', [
      'username' => $username, ]), "<br>"; $price = 150;
   $count = 3; $subtotal = 450;
   echo \Yii::t('app', 'Price: {0}, Count: {1}, Subtotal: {2}', [$price, $count, $subtotal]);
}

다음은 출력입니다.

개별 텍스트 메시지를 번역하는 대신 전체보기 스크립트를 번역 할 수 있습니다. 예를 들어 대상 언어가 ru-RU이고 views / site / index.php보기 파일을 번역하려는 경우보기를 번역하고 views / site / ru-RU 디렉터리에 저장해야합니다.

Step 8− views / site / ru-RU 디렉토리 구조를 생성합니다. 그런 다음 ru-RU 폴더 안에 다음 코드를 사용하여 index.php라는 파일을 만듭니다.

<?php
   /* @var $this yii\web\View */
   $this->title = 'My Yii Application';
?>

<div class = "site-index">
   <div class = "jumbotron">
      <h1>Добро пожаловать!</h1>
   </div>
</div>

Step 9 − 대상 언어는 ru-RU이므로 URL을 입력하면 http://localhost:8080/index.php?r=site/index, 러시아어 번역 페이지가 표시됩니다.