Adobe RoboHelp - Autoria multilíngue
RoboHelp permite a criação de conteúdo em vários idiomas. A linguagem se aplica ao texto, dicionário e índice do projeto. No entanto, lembre-se de que o sistema operacional do usuário final deve estar no mesmo idioma para os sistemas de Ajuda em HTML que o idioma do projeto, caso contrário, ele será substituído pelo idioma do sistema operacional.
Você pode comparar o conteúdo em diferentes idiomas ou selecionar um idioma diferente para tradução.
Comparando conteúdo em diferentes idiomas
Para comparar o conteúdo em diferentes idiomas, abra os tópicos criados em diferentes idiomas. Arraste a guia de um dos tópicos um pouco abaixo para o botão Design (segunda linha no Painel de Documentos) e escolha se deseja compará-los vertical ou horizontalmente.
Idioma para traduzir um arquivo de projeto
Na guia Output, selecione Stop Words conforme mostrado na captura de tela a seguir.
Você pode alterar as configurações a seguir nas respectivas guias na caixa de diálogo Configurações avançadas para localização.
Stop List - Adicione palavras que devem ser ignoradas durante uma pesquisa de texto.
Phrases - Adicione uma frase para o Assistente de índice inteligente incluir ao pesquisar palavras-chave no conteúdo do tópico.
Labels - Modifique o texto para cada elemento da interface do usuário listado.
"Always Ignore" Words - Adicione uma palavra ou frase que o Assistente de índice inteligente ignora ao gerar o índice.
Synonyms- Adicione um sinônimo para uma palavra. Os resultados são sempre retornados para as palavras pesquisadas, mesmo quando pesquisado pelo sinônimo.
No próximo capítulo, vamos entender como importar arquivos PDF no RoboHelp.