『ペーパーマリオ 千年扉のリメイク』でパーティメンバーのトランスジェンダーとしてのアイデンティティが復活

任天堂の2004年の名作ロールプレイングゲーム『ペーパーマリオ 千年王国の扉』 のSwitchリメイク版が今週発売され、レビューによると 、これは大ヒット作だという。しかし、ゲームキューブ版のオリジナル版が常に最高のペーパーマリオゲーム だったことを考えると、これはそれほど驚くことではない。驚くべきは、このリメイク版では、キャラクターのトランスジェンダーのアイデンティティを消去した、オリジナル版の注目すべきローカライズ変更の1つが元に戻されていることだ。

ビビアンは『千年の扉』で悪役からパーティメンバーに転身した人物です。マリオが初めてこの魔女に出会ったとき、彼女は姉妹のベルダムとマリリンとともに敵対するシャドウセイレーンのグループのメンバーでした。彼女が姉妹たちと仲が悪く、いじめられていることは明らかですが、その経緯と理由の詳細は、ゲームキューブの英語版とドイツ語版では、オリジナルの日本語版とは少し異なっていました。

『ペーパーマリオ 千年紀の扉』を注文する: Amazon | Best Buy | Humble Bundle 

そのバージョンでは、ヴィヴィアンはシャドウ・セイレーンが3人の姉妹で構成されていると主張していたにもかかわらず、侮辱として男性代名詞で呼ばれることが多かった。日本語および他のいくつかのローカライズ版では、グループの紹介でヴィヴィアンはグループを姉妹として紹介していたため、姉妹たちは彼女を侮辱し、男性と呼ぶこととなった。しかし、英語版ではシーンが書き直され、ヴィヴィアンはグループの名前を「シャドウ・ビューティーズ」と誤って述べ、姉妹たちは彼女の容姿について怒りながらも性別に関係のない侮辱をしていた。

スイッチ版のリメイクでは、ヴィヴィアンはマリオと自分のジェンダーアイデンティティや姉妹のトランスフォビアについてはっきりと話し合う。彼女は「自分は姉妹であって兄弟ではない」と気付き、それ以来姉妹のいじめはひどくなったと語る。姉妹からの絶え間ない叱責がヴィヴィアンをマリオの仲間に加わらせるきっかけとなり、今では新旧のプレイヤーが2024年のオリジナルの背景を見ることができる。

Nintendo Lifeのビデオレビューでは、約 5 分の時点でこのやりとりの全容が明らかになっている。ヴィヴィアンの物語は数シーンしか占めていないが、Switch でトランスフォビアの嫌な奴らをやっつける満足感が得られるのだ。

『ペーパーマリオ 千年扉』のリメイク版が5月23日木曜日にSwitchに登場します。

。