फ्रेंच भाषा में टूर्नामेंट शतरंज
अपने पिछले प्रश्न ( फ्रांस में रेटेड टूर्नामेंट - एक गरीब फ्रांसीसी अध्यक्ष के लिए ) की निरंतरता के रूप में , मैंने फ्रांस में अपने पहले टूर्नामेंट में भाग लिया है।
जबकि मैं फ्रेंच भाषा में प्राप्त कर सकता हूं, लेकिन मैं अनिश्चित हूं कि टूर्नामेंट खेलने के लिए कुछ सामान्य शतरंज वाक्यांश क्या हो सकते हैं। एक सीधा अंग्रेजी से फ्रेंच अनुवाद गलत है।
नीचे दिए गए प्रश्नों के लिए क्या कोई मुझे कुछ वाक्यांशों या किसी संसाधन के लिंक (अब तक खोजने में असमर्थ) के साथ मुझे बता सकता है?
- एक ड्रॉ की पेशकश / पुनरावृत्ति के माध्यम से ड्रा का दावा करना
- एक सहायक के लिए बुला रहा है
- एक अवैध कदम का दावा किया गया है
इसके अलावा कुछ और जो मन को भाले।
आखिरी चीज जो मैं चाहता हूं कि किसी भी टूर्नामेंट में किसी को भी असभ्य या अज्ञानी बनाकर, टूर्नामेंट खेलने के शिष्टाचार का पालन करना चाहिए।
जवाब
मूल फ्रेंच स्पीकर और नियमित टूर्नामेंट-गोअर (पूर्व-कोविद) यहां। अन्य उत्तर के तहत टिप्पणियाँ सही हैं।
कुछ पृष्ठभूमि टूर्नामेंट शिष्टाचार (शायद फ्रांस-विशिष्ट नहीं है, लेकिन जो निम्न प्रकार के लिए आवश्यक है):
- आर्बिटर को बुलाना: घड़ी बंद करो, अपना हाथ बढ़ाओ और कहो "मध्यस्थ" (एक बार, लेकिन जोर से सुना जा सकता है)। अपनी जगह मत छोड़ो।
- (पूर्व-कोविद, यह बदल गया हो सकता है) आप खेल से पहले और बाद में अपने प्रतिद्वंद्वी से हाथ मिलाते हैं।
अब फ्रांसीसी वाक्यों के लिए:
- एक प्रस्ताव पेश करना: एवरगालो की टिप्पणी देखें, "जे प्रपोज़ (ला) नुल्ले" आईएमओ सर्वश्रेष्ठ है; बस "nulle?" मेरे लिए काफी कठिन लगता है, लेकिन यह आक्रामक भी नहीं है। प्रस्ताव के रूप में मना करना: "गैर" (नहीं); स्वीकार कर रहे हैं: "oui" (हाँ); या किसी अन्य गैर-मौखिक संस्करण (उदाहरण के लिए, इस तरह के प्रस्ताव के बाद बोर्ड पर हाथ फैलाना = इस पर हां करना = हाँ)।
- पुनरावृत्ति द्वारा एक ड्रा का दावा: "नुलल" (एक प्रतिज्ञान के रूप में, एक प्रश्न नहीं)। क्या प्रतिद्वंद्वी को असहमत होना चाहिए (मैंने ऐसा कभी नहीं देखा है), आर्बिटर को कॉल करें: "ला मैम पोज़िशन ए एट्टी रीप्टी ट्रिस फ़ॉइस" (उसी स्थिति को तीन बार दोहराया गया है)। "Je réclame la nulle par répétition" (मैं पुनरावृत्ति द्वारा एक ड्रा का दावा करता हूं) सही है, लेकिन औपचारिक है।
- अवैध चाल: यदि आप अच्छा महसूस करते हैं, तो आप यह इंगित कर सकते हैं कि चाल अवैध है और प्रतिद्वंद्वी को इसे वापस लेने की अनुमति दें ("CE तख्ता पलट इलगल", यह चाल अवैध है, या कुछ अधिक सटीक है, उदाहरण के लिए "नी पीट पॉट लेज़र पर" ले रो एन इचेक ", आप राजा को जांच में नहीं छोड़ सकते)। आधिकारिक तौर पर सही बात यह है कि मध्यस्थ को कॉल करना है जो कुछ भी नियम लागू करेगा (यदि स्मृति कार्य करती है, तो लंबे समय तक नियंत्रण में, प्रतिद्वंद्वी को पहले दो अपराधों के लिए अतिरिक्त समय मिलता है)।
- इस्तीफा: "j'abandonne" (मैं इस्तीफा)। सामान्य गैर-मौखिक विकल्प: राजा पर छींटाकशी करना (जो कुछ लोग हल्के से असभ्य मानते हैं, लेकिन IMO यह नहीं है यदि आप इसे शांति से और मुस्कुराहट के साथ करते हैं), या शतरंज के ऊपर हाथ फैलाना (इसे हिलाना, खेल को लागू करना है) ऊपर)।
- स्पर्श-चाल नियम के किसी को याद दिलाते हुए: "पीएएस टच, पीएएस ए जौअर" (एक छुआ हुआ टुकड़ा खेला जाना चाहिए)। कम उपयोगी: "pièce lâchée, pièce jouée" (एक गिरा हुआ टुकड़ा खेला गया है = आप जिस वर्ग को आप इसे डालते हैं उसे बदल नहीं सकते हैं)। (केवल जानबूझकर संपर्क करने के लिए - यदि प्रतिद्वंद्वी बोर्ड भर में अपने ग्लास के लिए पहुंचता है और गलती से किसी टुकड़े को छूता है, तो यह लागू नहीं होता है।)
- समायोजन टुकड़े: "j'adoube" (एक टुकड़ा छूने से पहले कहा जाना चाहिए)
- जोड़ी: "विनियोग"
- लीडरबोर्ड: "क्लैसेमेंट"
खेल संकेतन बीजीय है, निम्नलिखित संक्षिप्तीकरणों के साथ: आर = रोइ (राजा), डी = डेम (रानी, शाब्दिक रूप से "महिला"), टी = टूर (रूक, लिट "टॉवर"), एफ = फॉ (ब्योप, लिट।) "मूर्ख"), सी = घुड़सवार (शूरवीर, जलाया हुआ "सवार")। उदाहरण के लिए एलेखिन की रक्षा को 1.e4 Nf6 के बजाय 1.e4 Cf6 लिखा जाता है।
वहाँ एक है में फ्रेंच शतरंज के FIDE कानून के आधिकारिक अनुवाद जहां सबसे वाक्यांशों मिल जाएगा।
- एक ड्रॉ की पेशकश: जे प्रस्ताव nulle।
- एक सहायक (= मध्यस्थ) के लिए कॉल करना: जेई डिमांड एल'एड डी'अन आर्बरे।
- एक अवैध कदम का दावा किया गया है: Je constate qu'un coup illégal aété achevé।
शतरंज मुखबिर द्वारा संपादित एक शब्दकोश अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, रूसी और पांचवीं भाषा में सबसे प्रासंगिक शतरंज वाक्यांशों के साथ किया गया है। लेकिन यह आउट ऑफ प्रिंट है। यदि आप एक पुरातन किताबों की दुकान में एक पाते हैं, तो इसे खरीदें, यह बहुत मदद कर सकता है।