Скрыто от / вами

Question

Я ответил на вопрос мгновение назад и подумал о том, чтобы сказать «скрыто от вас» как te absconditum . Но затем я понял, что местоимение также можно рассматривать как агент, переводя его «скрытым вами», что означает совершенно противоположное. Дательный падеж, кажется, оставляет ту же двусмысленность: я тоже могу читать tibi absconditum в обоих направлениях.

Это приводит к переплетению тройки вопросов:

1. Верны ли оба показания te absconditum и tibi absconditum ?
2. Как можно сказать «скрыто от вас» на латыни, чтобы его нельзя было спутать с «скрытым вами»?
3. Как можно сказать «спрятано вами» на латыни, чтобы его нельзя было спутать с «спрятанным от вас»?

Было бы очень приятно получить представление о любом из этих трех! Если вы считаете, что они лучше всего подходят для отдельных вопросов, я могу разделить их на три части.

Answer 1

Если бы вы использовали cēlō, вы могли бы передать фразу типа tē mē cēlō Я скрываюсь от вас. Игра с порядком может изменить акцент и сделать его более или менее двусмысленным, но в теории человеку не имеет смысла скрывать от себя другого. т.е. я бы не стал скрывать тебя от себя

Или вы всегда можете использовать менее буквальное от вас, например, absconditus ab oculīs tuīs «скрытый от ваших глаз / взгляда», поскольку римляне часто использовали присутствие в присутствии своих глаз, лица, рта и т. Д. Как видимое или близкое. .

Чтобы сказать «скрыто вами», вы можете использовать лицо и номер слова, например cēlō, mē cēlās «ты скрываешь меня».

При этом двусмысленность - это часть латыни, от нее никуда не деться. В книге, которую я переделываю, буквально тысячи предложений, где это что-то вроде подбрасывания, и я должен спросить, это fueris (2-й sg. Fut. Perf. Act. Ind .) Или fuerīs (2-й sg. perf. act. subj.), и не всегда есть способ сказать. Иногда помогает контекст.