टैटू के लिए अनुवाद
मैं अपने सबसे अच्छे दोस्त (दोनों महिला) के साथ एक टैटू बनवा रहा हूँ जो दोस्ती / बहन / आत्मा साथी का वर्णन करने के लिए शब्दों को देख रहा है। आदर्श रूप से एक वाक्य या वाक्यांश। उदाहरण के लिए 'खून से बहनें नहीं बल्कि दिल से बहनें "
जवाब
नॉन कॉग्नेशन, सेड एमोर जर्मे।
इसका मतलब शाब्दिक अर्थ है "बहनें खून से नहीं, बल्कि स्नेह से"।
ध्यान दें कि मैं शब्द का उपयोग किया है germanae (स्पेनिश cf. Hermanas ) के बजाय sorores ( "बहनों" के सजातीय)। अंतर यह है कि है Germana ( Germanus एक आदमी के लिए) विशेष रूप से मतलब है "बेटी एक ही माता-पिता की (पुत्र)", जबकि soror ( फ्रेटर एक आदमी के लिए) भी चचेरे भाई और करीबी दोस्तों के लिए इस्तेमाल किया गया था। इसका मतलब है कि यदि आप इसे बेहतर पसंद करते हैं, तो आप अच्छी तरह से शर्बत के लिए जा सकते हैं , लेकिन जर्मन की पसंद इस बहुत अंतर के लिए मजबूत है।
उदाहरण सिसरो के लिए अपने में Rhetorica ने अपने चचेरे भाई वर्णित फ्रेटर noster, cognatione patruelis, Amore Germanus, "खून से चचेरा भाई, भाई दिल से"।
"खून से बहन नहीं, बल्कि दिल से बहनों" का सीधा अनुवाद होगा: सॉरेस नॉन क्विड सेमिन, सेर्ड कॉर्ड। यह वास्तव में कुछ हद तक संवादी है। टैटू के लिए आप एक पिथियर संस्करण पसंद कर सकते हैं:
नॉन सांगुइन, सेड कॉर्ड सोरोर्स।
इस बीच, विन्सेन्ज़ो ने एक उत्तर लिखा है जो समान संरचना का उपयोग करता है, लेकिन अलग-अलग शब्द। मेरा रूपांतर एक नहीं बल्कि शाब्दिक अनुवाद का उपयोग करता है: सांगिस रक्त है, कोर दिल है। यह मुझे थोड़ा और पृथ्वी से टकराता है, लेकिन वास्तव में, जब यह मुहावरेदार लैटिन की बात आती है, तो आप सिसरो के साथ सुरक्षित हैं ...
इसके अलावा, Google छवि खोज को देखते हुए, टैटू को सोरेट इन एटरर्नम ("सिस्टर्स फॉरएवर ") कहते हुए काफी लोकप्रिय लगता है।