Бабель нарушает замечания

Question

По какой-то причине это не работает:

\documentclass{article}
\usepackage[english,hebrew]{babel}
\usepackage{amsthm}
\newtheorem*{remark}{Remark}
\begin{document}
    \begin{remark}
        remark
    \end{remark}
\end{document}

из-за "Отсутствует {вставлен."

Но если я удалю эту строку: \usepackage[english,hebrew]{babel}она компилируется нормально.

Как я могу использовать и babelи remark?

Answer 1

В LuaLaTeX у меня работало следующее.

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{unicode-math}
\usepackage[bidi=basic]{babel}
\babelprovide[import,main, onchar=ids fonts]{hebrew}
\babelprovide[onchar=ids fonts]{english}

\defaultfontfeatures{ Scale=MatchLowercase, Ligatures=TeX, Renderer=HarfBuzz }
\babelfont{rm}
          [Ligatures=Common,Scale=1.0]{TeX Gyre Schola}
\babelfont[hebrew]{rm}
          [Ligatures=Discretionary,
           Language=Default,
           UprightFont=*-Medium ,
           BoldFont=*-Bold ,
           ItalicFont=*-Medium , % Intentionally disable italics, which slant the opposite way.
           BoldItalicFont=*-Bold]{DavidCLM}
\babelfont{sf}
          [Ligatures=Common]{TeX Gyre Heros}
\babelfont[hebrew]{sf}
          [Ligatures=Discretionary,Language=Default]{Miriam CLM}
\babelfont{tt}
          {inconsolata}
\babelfont[hebrew]{tt}
          [Language=Default]{Miriam Mono CLM}
\setmathfont{TeX Gyre Schola Math}       

\babeltags{hebrew=hebrew}
\babeltags{english=english}

\usepackage{amsthm}

\newtheorem*{remark}{Remark}
\begin{document}
  \begin{english}
    \begin{remark}
        remark בעברית
    \end{remark}
  \end{english}
\end{document}

В этом примере я отключил курсив в David CLM, потому что он плохо сочетается с курсивом, имеющим противоположный наклон, но вы можете включить их или даже добавить, FakeSlantчтобы ItalicFeaturesкурсив был слева направо.

Вы можете удалить onchar=языковые параметры. Тогда вам придется помечать свои языки везде с помощью \begin{english}или \texthebrewвместо того, чтобы LuaLaTeX автоматически определял их. Однако вы получите правильное форматирование, если будете писать полные абзацы на английском языке.

Answer 2

Я не уверен, но я бы сказал, что в нем есть ошибка amsthm. Попробуйте выполнить следующее переопределение после загрузки этого пакета:

\makeatletter
\def\deferred@thm@head#1{%
  \if@inlabel \indent \par \fi % eject a section head if one is pending
  \if@nobreak
    \adjust@parskip@nobreak
  \else
    \addpenalty\@beginparpenalty
    \addvspace\@topsep
    \addvspace{-\parskip}%
  \fi
  \global\@inlabeltrue
  \everypar{\the\dth@everypar}% <<<<<<<<<< Changed
  \sbox\@labels{\normalfont#1}%
  \ignorespaces
}
\makeatother