Как играли «Пираты Карибского моря» в Китае, учитывая, что в фильме изображены скелеты?
В художественном фильме 2003 года « Пираты Карибского моря: Проклятие черной жемчужины» злодеи - это пираты-нежить, чья истинная форма истощенных скелетов становится видимой, когда они освещаются лунным светом.
В Китае не одобряется изображение скелетов в фильмах или видеоиграх или даже статические изображения. Например, Magic: the Gathering пришлось заменить одну из своих стандартных карт с изображением скелета до того, как она была продана в Китае. Кроме того, World of Warcraft пришлось создать совершенно новый набор скинов для одной из своих рас, нежити, прежде чем они смогли предложить игру в Китае. Есть много других примеров. Кроме того, я знаю, что следующий выпуск « Пиратов» ( «Сундук мертвеца» , 2006) был запрещен в кинотеатрах.
Как первые « Пираты Карибского моря» играли в Китае с учетом этого ограничения? Был ли фильм показан в кинотеатрах неотредактированным, или они создали версию, в которой каждая сцена со скелетами (а их много) была отредактирована? Или фильм просто запретили показывать в кинотеатрах и продавать только на контрафактных DVD?
Ответы
Я не могу найти упоминания о выпуске специальной версии для Китая.
В двух онлайн-рецензиях на издание фильма на китайском мандарине упоминаются скелеты:
«Пираты принимают форму гниющих скелетов во многих сценах фильма и выглядят довольно ужасно».
«Все персонажи запоминаются, сражения захватывающие, а юмор нивелирует интенсивность действия и пугающие скелеты».
На связанной странице также упоминается, что этот DVD привязан к региону 6, а именно к материковому Китаю ( ссылка ).
Мне кажется, это наводит на мысль, что этот DVD - настоящий китайский релиз, а не релиз на китайском языке для не китайского региона.
Это разумно предполагает, что фильм был выпущен в Китае, и скелеты присутствуют, а не изменены или вырезаны из фильма.
Кроме того, в этой статье упоминается, что в Китае нет официального запрета на скелеты, и добавляются некоторые доказательства того, что игры, сделанные в Китае, содержат скелеты.
В этом посте на Reddit утверждается, что запрет касается не скелетов, а таких вещей, как продвижение суеверий или изображение восстания. Это может объяснить некоторые частые случаи появления скелетов.
- Карта Magic The Gathering (один из примеров из вашей ссылки) называется «Diabolic Servitude», что не слишком далеко от суеверия (подумайте о вуду и подобной темной или наступательной магии / суевериях). Если вы сравните изображения, то изображение со скелетом предлагает воскрешать мертвых или управлять ими, тогда как изображение без скелета гораздо меньше наводит на размышления о «темных» искусствах или вещах, которые вы могли бы назвать суевериями.
- Мир Warcraft Undead первоначально были подняты в качестве солдат в армии , чтобы свергнуть правителя.
Также есть предположение, что компании могут ошибаться в части упреждающей цензуры, чтобы не препятствовать своему графику выпуска в Китае - это означает, что компании, которые неправильно понимают правила цензуры, могут избежать скелетов.
Судя по тому, что я могу найти в Google, запрет скелетов в Китае - это в основном городская легенда. Вещи запрещаются по разным причинам, и скелеты обычно включают в себя либо крайнее насилие, либо буквальное восстание (не) мертвых, что станет красным флагом для общих правил цензуры Китая.
Я приехал из Китая, могу поделиться некоторой информацией с китайской точки зрения.
Что касается кинотеатров, за исключением «Пиратов Карибского моря 2», «Пираты Карибского моря 1», «3, 4, 5» транслируются в кинотеатрах материкового Китая. Время выхода «Пиратов Карибского моря 1» и «3» позже, чем в Северной Америке, а время выпуска 4 и 5 синхронизировано с Северной Америкой.
Поскольку китайское цензурное агентство не будет раскрывать причину непрохождения цензуры, а будет информировать только импортирующую сторону, мы не знаем причину, по которой второй фильм не прошел цензуру. На некоторых китайских кинофорумах велись соответствующие обсуждения , и обычно считается, что фильм не может быть показан в кино, поскольку он содержит суеверия и ужасы.
Однако не показ фильма в кинотеатрах не означает, что он никогда не пройдет рецензию. Ведь прохождение цензуры не означает, что его разрешают показывать в кинотеатрах, и необходимо получить разрешение на выпуск фильма для публичного показа. Фактически, теперь можно найти регистрационный номер «Пиратов Карибского моря 2» (все фильмы, прошедшие рецензирование в Китае, имеют регистрационный номер), что означает, что «Пираты Карибского моря 1 ~ 5» теперь Все прошли рецензирование. китайское цензурное агентство. Фактически, мы также можем легально оплатить просмотр отредактированной версии на видео-сайте .
Из-за пиратства только очень небольшое количество людей купит DVD / BD. Например, продажи BD пиратов Карибского моря на Taobao (китайская версия AliExpress) практически равны нулю. Но они (имея в виду отредактированную версию) прошли проверку и выпустили BD.
Выше информация о выходе "Пиратов Карибского моря" в Китае.
Что касается обсуждения системы обзора, упомянутого в ответах, китайские правила обзора почти не содержат подробных правил, только относительно грубые правила. Чтобы гарантировать, что фильм может быть выпущен для возмещения затрат, инвесторы обычно требуют от кинокомпаний проводить строгую самоцензуру.
Например, правила просмотра фильмов следующие:
Фильмы следует удалять и редактировать в следующих случаях:
Неправильное толкование китайской цивилизации и истории Китая серьезно нарушает исторические факты; неверно истолковывая историю других стран, не уважая цивилизации и обычаи других стран.
умаление имиджа революционных лидеров, героев и выдающихся исторических личностей; фальсификация изображений известных китайских и зарубежных шедевров и важных персонажей.
Злонамеренно унижают имидж народной армии, вооруженной полиции, общественной безопасности и правосудия.
Смешанный с нецензурной порнографии и вульгарного содержания низкого уровня, показывающий участки блуд, изнасилование, проституция, проституция, сексуальное поведение, сексуальные извращения, и других скрытых частей, таких как мужские и женские половые органы; смешанные с грязными и пошлыми строчками, песнями, фоновой музыкой и звуковыми эффектами.
Содержит убийство, насилие и террор, меняет ценностную ориентацию истины и лжи, добра и зла, красоты и уродства и сбивает с толку основную природу справедливости и несправедливости; сознательно выражает высокомерие незаконных преступлений, конкретно показывает подробности преступных действий и раскрывает специальные методы расследования; сильные побуждающие сюжеты убийства, крови и крови, насилия, употребления наркотиков, азартных игр и т.д .; сюжеты о жестоком обращении с заключенными, пытках преступников или подозреваемых в совершении преступлений и т. д. сцены, реплики, фоновая музыка и звуковые эффекты, которые чрезмерно пугающие и устрашающие.
Пропагандируйте негативный и декадентский взгляд на жизнь, мировоззрение и ценности и намеренно преувеличивайте или преувеличивайте невежество нации или темную сторону общества.
Содействовать религиозному экстремизму, провоцировать противоречия и конфликты между религиями и сектами, между религиозными и неверующими и оскорблять чувства людей. Содействовать разрушению экологической среды, жестокому обращению с животными, охоте, убийству и поеданию животных, охраняемых государством.
Чрезмерное проявление алкоголизма, курения и других вредных привычек.
Нарушение духа соответствующих законов и постановлений.
Окончательная интерпретация этих правил находится в руках отдела проверки. Например, что касается первого положения, что можно считать «неправильным толкованием китайской цивилизации и китайской истории»? У отдела цензуры нет конкретного определения. Если цензор считает, что фильм неправильно интерпретирует китайскую цивилизацию и историю Китая, то он не пройдет рецензию.
Но на самом деле китайское агентство по цензуре фильмов - относительно свободный отдел. Определенная степень кровотечения, смерти и человеческих костей может пройти аудит. Немного оскорбительный контент также может пройти аудит. Например, Venom был выпущен в Китае (вырезано всего пять минут)
В культурных произведениях, таких как игры и телесериалы, обзор будет гораздо строже. По моему личному опыту, это не потому, что человеческие кости обычно символизируют суеверие или ужас. Сам скелетный элемент - одна из причин, по которой произведение не может пройти рецензирование. Например, в игре на некоторых значках навыков будут отображаться скелетные элементы. По сравнению с игровыми персонажами скелетов, эти навыки сами по себе не представляют собой поведения, которое способствует суевериям, террору и бунту, но их все равно необходимо будет изменить. Так что в игре мало скелетных элементов. Но, как я уже упоминал ранее, официальных правил о запрете черепов в сериалах / фильмах / играх нет. Эта ситуация может быть вызвана чрезмерной самоцензурой со стороны издателя, чтобы гарантировать, что он прошел проверку. На самом деле, время от времени можно увидеть элементы скелета, которые не были изменены в некоторых играх.
В Википедии есть довольно полный список запрещенных, частично запрещенных или неизданных фильмов в Китае. На той же странице есть также список отредактированных фильмов вместе со списком фильмов, время показа которых было сокращено производителем и / или дистрибьютором в коммерческих целях, в первую очередь, чтобы обеспечить прибыль кинотеатрам .
«Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины» был показан в китайских кинотеатрах 21 ноября 2003 года, и нет никаких свидетельств того, что сцены подвергались цензуре.
Сундук мертвеца был:
Запрещено в Китае, потому что там кишели духи.
На краю света был отредактирован, потому что:
Капитан Сао Фэн, которого играет Чоу Юнь Фат, демонизирует китайцев и Сингапур.
23 апреля 2019 года Inkstone News опубликовали статью под названием «Новые правила Китая в отношении видеоигр: без крови, мертвых тел и маджонга» . В статье упоминается:
Раньше скелеты и трупы не были категорически запрещены в играх, опубликованных в Китае, но регуляторы действительно побудили популярную онлайн-ролевую игру World of Warcraft превращать мертвые тела в надгробия в китайской версии.
Не лишено оснований предположить, что правила для фильмов тоже не будут далекими от этих правил игры.