О строке статей Yahoo

Question

Сейчас, когда я читаю эту статью, боюсь, что не понимаю жирного шрифта.

Раньше было «легко» отличить американскую экономику от китайской. Один был новаторским, другой - клонами. Один был свободным рынком, в то время как другой требовал выплат политической партии и ее руководству - коррупционная афера, приносящая богатство, которая, по некоторым оценкам, принесла высшим лидерам миллиарды долларов. Один держал границы талантов пористыми, действуя как магнит для лучших умов мира, в то время как другой брал у вас интервью в задней комнате в аэропорту, прежде чем заключить вас в тюрьму по обвинению в подстрекательстве к мятежу (ладно, это могло быть и то, и другое)

Я думаю, что эта часть говорит об американской политической тактике (способах).

Но я очень боюсь, что не понимаю, что означает эта часть.

Может ли кто-нибудь объяснить мне любезно?

Answer 1

В каждом из предложений «один» относится к Соединенным Штатам, «другой» - к Китаю. (На самом деле во втором предложении «один» используется дважды и относится к каждой стране по очереди, что является другим способом сделать это.)

Один держал границы талантов пористыми, действуя как магнит для лучших умов мира

Это значит:

Соединенные Штаты сохранили границы талантов прозрачными, действуя как магнит для лучших умов мира.

Он лучше читается с запятой после слова «пористый».

«Границы талантов» означают национальные границы с точки зрения «талантов», то есть талантливых людей, желающих приехать в страну, чтобы работать.

Термин «магнит для лучших умов мира» также относится к поощрению талантливых людей приезжать и работать в Соединенных Штатах.