Перевод тату

Question

Я собираюсь сделать татуировку с моей лучшей подругой (обе женщины). Я искал слова, чтобы описать дружбу / сестринство / родственные души. В идеале предложение или фраза. Например, «Не сестры по крови, а сестры наизусть» Может ли кто-нибудь правильно перевести это или что-то подобное, как описано выше, на латынь. Любые другие предложения приветствуются

Answer 1

Nonognatione, sed amore germanae.

Это буквально означает «Сестры не по крови, а по любви».

Обратите внимание, что я использовал слово germanae (ср. Испанский hermanas ) вместо sorores (родственное слову «сестры»). Разница в том, что germana ( germanus для мужчины) конкретно означает «дочь (сын) тех же родителей», в то время как soror ( брат для мужчины) также использовался для двоюродных братьев и близких друзей. Это означает , что вы можете также пойти на sorores , если вы , как это лучше, но выбор germanae сильнее для этого самого различия.

Например, Цицерон в своей « Риторике» описал своего двоюродного брата как « frater noster», «cognatione patruelis», «amore germanus», «двоюродный брат по крови, брат по сердцу».

Answer 2

Прямой перевод «Не сестры по крови, но сестры по сердцу» звучал бы так: Sorores non quidem sanguine, sed corde. На самом деле это несколько разговорный вопрос. Для татуировки вы можете предпочесть более содержательный вариант:

Не сангвиник, sed corde sorores.

Тем временем Винченцо написал ответ, который использует ту же структуру, но другие слова. В моем варианте используется довольно дословный перевод: sanguis - кровь, cor - сердце. Мне это кажется более приземленным, но, по общему признанию, когда дело доходит до идиоматической латыни, вы находитесь на более безопасной стороне с Цицероном ...

Кроме того, судя по поиску изображений в Google, довольно популярны татуировки с надписью Sorores in aeternum («Сестры навсегда»).