«Причина» в этом предложении

Question

1 Как бы перевести это предложение, чтобы понять «причину»? Я чувствую, что отчасти это также связано с лучшим выбором слов для слова «состояния».

И концепция божественности его собственного понятия в первую очередь говорит о превосходстве над и месте превосходства во всех видах совершенства, которое присуще всем вещам, и разумного существа, независимо от того, принадлежит ли оно человеку. является причиной этого является . Теперь, по его словам, существо рационально, внутренне оно зависит от причины вещей, как от самой причины в целом, так и от всей его сущности, а также от способности или пригодности практики религиозной жизни.

Answer 1

Есть глагол относительного пункта начатого что ; Он используется как связь, а причина - в именительном падеже сказуемого (дополнении). Все родительный падеж всех вещей , поскольку его создание ( сотворение ) рационально и человеческое, зависят от причины .

... который является причиной всех вещей и самого разумного существа (или человечества).

Я бы перевел сказать здесь как «означает» или «означает».

Божественность означает величие и превосходство ...