Табаннуси клинописью

Question

Я хотел бы знать, как правильно написать слово табаннуси (строить) в шумерском алфавите. Есть ли шанс, что кто-нибудь сможет мне помочь?

Answer 1

Как заметил Драконис , это не шумерское, а аккадское слово, в частности форма глагола banû , «строить».

В частности, я бы проанализировал его как G-дуратив (для основы D префикс 2-го лица должен быть tu- вместо ta- ) с сослагательным маркером -u- и анклитическим местоимением женского объекта второго лица -ši , ¹ т.е. как tabanni + u + ši → tabannûši = "вы (мужчина ² ) будете строить (или строите) ее / это (относится к женщине или к существительному женского пола с грамматической точки зрения)". И, поскольку û слишком длинное (возникает из-за сокращенного дифтонга), я бы немного отклонился от предложения Дракониса и написал его plene , то есть какта-ба-ан-ну-ú-ši = 𒋫𒁀𒀭𒉡𒌑𒅆. ³

---

Фактически, я поискал это слово в Google и обнаружил, что оно встречается именно с таким написанием в Повести об Атра-Хасисе , табличка III (в которой присутствует миф о мезопотамском потопе и который также был существенно скопирован в Эпосе о Гильгаме в виде таблички XI). в строке 25, где бог Энлиль инструктирует Атра-Хаси построить лодку, чтобы пережить надвигающийся потоп:

1. [ e ] -le-ep-pu ša ta-ba-an- nu- ⸢ ú ⸣ - [ ši ] ⁴ = «лодка, которую ты построишь»

И да, союз ša = "тот, который" действительно вводит здесь сослагательное наклонение, а слово eleppu = "корабль, лодка" грамматически женское на аккадском, что объясняет суффиксы.

---

В любом случае, вы можете ввести транслитерированное написание ta-ba-an-nu-ú-ši в такой инструмент, как Cuneify Plus, чтобы оно было написано для вас клинописным шрифтом по вашему выбору. Например, в монументальном старовавилонском шрифте SantakkuM (который, как мне кажется, имеет хороший баланс художественного стиля и разборчивости), это выглядит так :

---

^{1) Да, OP записывает это с помощью s вместо š , но я готов приписать это незначительной орфографии и / или допустимому варианту написания. В любом случае здесь нет никакой двусмысленности, поскольку -si не встречается как отдельный суффикс в аккадском языке.}

^{2) Если бы субъектом была женщина, глагольный суффикс женского рода 2-го лица -ī переопределил бы сослагательный маркер, и, таким образом, можно было бы ожидать tabannī + ø + ši → tabannīši .}

^{3) В аккадской клинописи есть несколько знаков со слоговым значением / u /. Из них u (aka u ₁ ) = 𒌋 используется только слогово в поздних текстах (его более распространенное использование - как логограмма для числа 10), в то время как ù (или u ₃ ) = обычно используется только для написания союзов u = "и" и ū = "или". Другими словами, знак ú (или u ₂ ) = 𒌑 является наиболее распространенным слоговым знаком этого звука.}

^{4) Полные и полуквадратные скобки указывают на недостающие или частичные знаки в исходном тексте, как правило, из-за повреждения табличек. В то время как частично поврежденные знаки часто все еще читаются в контексте, полностью отсутствующие знаки необходимо восстанавливать либо на основе лексических или грамматических оснований, либо путем сравнения с другими источниками, содержащими такие же или похожие тексты. Хотя я не могу подтвердить это, основываясь только на найденных мною результатах поиска, я подозреваю, что "[ ši ]" здесь было реконструировано путем сравнения с другими изданиями сказки Атра-Хасис и / или с эпосом о Гильгамеше.}

Answer 2

Это аккадское слово, форма слова banû «строить». Мое понимание аккадского спряжения не самое лучшее, особенно для «слабых» глаголов, которые теряют одну из своих согласных, но это похоже на вторую единственную женскую форму D-основы: «вы (женщина) строите». (Вопрос для тех, кто лучше владеет аккадским языком: откуда берется буква S ?)

Поскольку это скорее аккадский, чем шумерский, написание относительно простое: та-ба-ан-ну-си . В Юникоде это будет 𒋫𒁀𒀭𒉡𒋛 (сгенерировано с помощью Cuneify ). Выберите шрифт, соответствующий интересующему вас периоду времени: например, в шрифте «Ассурбанипал» (нео-ассирийский) он выглядит так:

Клинопись сильно изменилась за тысячелетия, поэтому вы можете выбрать ту форму, которая вам больше нравится; доступно множество шрифтов .