Qual é a forma diminutiva de “Insula”?
Recentemente, tive que procurar vários diminutivos de palavras latinas, mas fiquei preso quando tive que encontrar o diminutivo de " Insula ". Depois de muitas pesquisas na Internet, me deparei com algumas idéias como " Insulitta " (mas acho que o sufixo "- ittus , - itta " é usado apenas para nomes próprios) ou " Insulla / Insella ". Mas não consigo encontrar nenhuma informação sobre o diminutivo de ínsula, então não tenho certeza se é a maneira certa de escrever isso ...
Respostas
O dicionário latino de Cassell traduz a palavra inglesa "ilhota" para o latim como parva insula .
O Dicionário de latim medieval de fontes britânicas (DMLBS) contém a palavra insuleta / insuletta , definida como "ilhota, pequena ilha". (https://logeion.uchicago.edu/insuleta ) Mas isso não é atestado até o século 13 (portanto, o final do período medieval).
Como você mencionou, -ula é um sufixo diminutivo. O dicionário latino de Lewis & Short realmente contém insulula, mas o descarta simplesmente como uma "leitura falsa para ínsula".
Nem todas as palavras têm formas diminutas atestadas. E embora existam padrões para formar diminutivos, eles são simples apenas para alguns tipos de palavras.
Muitos substantivos latinos terminando em -ula eram eles próprios diminutivos; mas não todos (não parece ser o caso da ínsula ). Palavras que terminam em -ula às vezes tinham diminutivos onde -ula é substituído por -ella, como em fistela de fístula e sitela de situla. Existem também diminutivos que terminam em -illa, como papila de papula e maxila de mala.
Os diminutivos geralmente não terminam em -ulla. (Parece que pode haver alguns exemplos possíveis.)
Portanto, em teoria, insella ou insilla parecem diminutivos plausíveis ou razoáveis formados a partir de insula, mas não conheço nenhuma evidência de que tenham sido usados (portanto, eu não recomendaria usá-los você mesmo).
Encontrei uma passagem de 1843 que afirma que "Insilla est diminutivum ab insula, et dicitur parva insula."
(página 153, Fratris Felicis Fabri Evagatorum, em Terrae Sanctae, Arabiae et Egypti Peregrinationem; Edidit Cunradus Dietericus Hassler )