Posso responder a “obrigado” com “certeza”?
Quando alguem diz
..., obrigado.
É apropriado responder com
certo
Em caso afirmativo, em quais situações estaria tudo bem e o que exatamente isso implicaria?
Respostas
Sim, esta é uma resposta idiomática comum entre falantes de inglês onde eu moro (Califórnia). É casual, então é usado principalmente para o tipo de situação casual em que as pessoas diriam "Obrigado" sozinhas, como no seguinte:
"Posso pegar um pouco do seu protetor solar?"
"Claro, aqui está."
"Obrigado."
"Certo."
Mas no seguinte estaria fora de lugar, porque o contexto não é casual e o agradecimento é um grande negócio:
"Depois que minha esposa morreu, fiquei realmente perdido. Sua amizade significou muito para mim. Não sei o que teria feito sem você. Obrigado."
"Certo."
Algumas pessoas também têm idéias muito rígidas sobre boas maneiras e podem objetar à "certeza" em todos os casos, mesmo nos casuais.
Depende da pessoa com quem você está falando e da maneira como você fala.
Não acho que seja uma forma comum de responder a agradecimentos , porque é potencialmente ambíguo. Pode ser interpretado como uma forma abreviada de:
Coisa certa!
, que é equivalente a Anytime! ou de nada! Também pode ser interpretado como:
Com certeza você é...
, que é uma forma sarcástica (leia-se: rude) de expressar sua dúvida de que eles são realmente gratos.
Eu sugiro fortemente que você responda apenas com certeza em um ambiente casual. Você também quer ter certeza de dizer isso com entusiasmo para evitar interpretações erradas. Observe a pontuação diferente em meus dois exemplos.
Melhor ainda, responda na íntegra: diga Certo! . 'Menos palavras' nem sempre significa 'preferível'.
em quais situações estaria tudo bem e o que exatamente isso implicaria?
Estaria tudo bem nos EUA.
Se você disse isso no Reino Unido, significaria que você está usando o inglês americano.
Como já foi dito nos comentários, isso pode ou não ser entendido em outros lugares além da América do Norte. Se for entendido, então é assistindo TV e cinema americanos.
Na Grã-Bretanha, eu esperaria: "De nada", "Sem problemas", "Sem problemas", "Tudo bem" ou até mesmo apenas um sorriso ou um aceno de cabeça.
Dependendo do contexto exato, algumas pessoas de mentalidade tradicional na Grã-Bretanha podem dizer: "O prazer é meu" ou "Não foi nada", ou (muito antiquado) "Não pense nisso".
Na Austrália (não sou um especialista), posso esperar: "Sem problemas", "Não se preocupe", "De nada"
EDITAR
Veja o comentário de @mdewey. Na Grã-Bretanha, a frase "Não se preocupe" é cada vez mais usada. Se não me falha a memória, ela passou a ser usada aqui após o lançamento do filme Crocodile Dundee, onde a frase foi muito usada por personagens australianos.
Você pode pesquisar o script aqui http://www.allreadable.com/mv10758EEG8
É uma resposta perfeitamente normal que as pessoas entenderão se você disser isso a elas. Digo é claro quando alguém diz Obrigado, e também vejo isso como uma resposta normal. O mesmo sem problemas, de nada, sim, etc. Vejo que é uma resposta muito melhor do que receber nenhuma resposta.
Sou americano, nascido e criado, e nem mesmo eu diria "certo" a menos que o esteja usando com desdém. Tentando deixar claro que não me importo com a gratidão deles. Este é apenas um produto da minha infância. Quando eu estava no ensino médio, tive uma professora que sempre me mandava para fora da classe por responder com "certeza", então para mim (e para ela, eu acho) havia uma anotação negativa. Agora eu apenas respondo com "a qualquer hora", usando vários níveis de sarcasmo para transmitir meus sentimentos.
É padrão apenas em partes dos EUA, pelo que eu sei. No leste do Canadá * , "claro" parece rude. Normalmente dizemos "De nada" ou "Sem problemas", ou talvez "Não mencione", "Com prazer" ou "Não se preocupe". Mas se for um americano dizendo "claro", acho que a maioria dos canadenses saberá o que eles querem dizer e não se ofenderá.
Para contextualizar, há um aspecto cultural nisso: em geral, canadenses e americanos são igualmente legais, mas os canadenses adotam um ângulo educado, enquanto os americanos adotam um ângulo modesto, minimizando sua generosidade.
* Não posso falar por nada a oeste de Quebec
Embora eu não considere responder com "Claro" como sendo educado, percebi que é extremamente comum entre os falantes de inglês indiano responder com "Claro" neste contexto como uma resposta normal. Aqui está um exemplo:
"Obrigado, agradeço a explicação que você deu."
"Certo."
Como referência, sou um sujeito tradicional do sul profundo e ouvir "Claro" em resposta a uma expressão de gratidão em contextos formais ou de negócios parece chocantemente impróprio na melhor das hipóteses, e desdenhoso ou sarcástico na pior das hipóteses, dependendo do tom . Eu pessoalmente nunca diria isso.
Em um contexto muito informal com amigos íntimos e entre as gerações mais jovens, dizer "Claro, sem problemas" ou "Claro, a qualquer hora" são mais comuns. Não consigo pensar em uma vez em que tenha ouvido "Claro" por si só, sem que tenha sido deliberadamente sarcástico ou desdenhoso, entretanto.
Eu nem mesmo entendo o exemplo da "coisa certa", na verdade. Você acha que é uma coisa certa que eu sou grato? Não tenho certeza do que isso significaria, mas não acho que seja lisonjeiro. Se o OP se encontrar em um grupo para o qual isso parece uma convenção, então, tudo bem, vá em frente. Se houver alguma chance de que o interlocutor realmente vá tentar processar seu significado, eu o evitaria ... com certeza.