O que significa “mesmo assim eu”?

Question

Estou lendo o poema de Oscar Wilde "A Casa do Julgamento" e ele usa a frase. Já vi em outros textos mais antigos. O que isso significa?

Aqui está uma cópia da passagem. A frase está em negrito.

E houve silêncio na casa do Juízo, e o Homem veio nu diante de Deus.

E Deus abriu o Livro da Vida do Homem.

E Deus disse ao Homem: 'Tua vida tem sido má, e você mostrou crueldade para com aqueles que precisavam de socorro, e para aqueles que careciam de ajuda, você foi amargo e duro de coração. Os pobres clamaram a ti e tu não ouviste, e teus ouvidos se fecharam ao clamor dos Meus aflitos. A herança dos órfãos tomaste para ti, e enviaste as raposas para a vinha do campo do teu próximo. Tomaste o pão dos filhos e o deste aos cães para comer, e os meus leprosos que viviam nos pântanos, e estavam em paz e me louvavam, conduziste para os caminhos e sobre a minha terra de onde Eu te fiz, tu derramaste sangue inocente.'

E o Homem respondeu e disse: 'Mesmo assim eu fiz.' *

Answer 1

Este é um estilo arcaico de inglês, presumivelmente usado por Wilde na tentativa de dar ao poema uma sensação "bíblica", imitando o estilo de inglês visto em traduções da Bíblia, como a Bíblia King James.

• "Mesmo" aqui é usado no seguinte sentido arcaico :

  ( arcaico ) Exatamente, apenas, totalmente.

  Cumpri minhas instruções mesmo como havia prometido.
  Você está partindo esta noite? - Mesmo assim.
  Este é o meu mandamento, que vos ameis uns aos outros, como eu vos amei.

• "Então" é usado no sentido de "assim, como afirmado, desta maneira", veja o significado 1 (especialmente 1c) em Merriam-Webster .

• A ordem do sujeito e do verbo é invertida do usual, uma escolha estilística permissível sob licença poética. Portanto, "did I" aqui não denota uma interrogativa, como normalmente faria no inglês moderno ("did I?"), apenas uma maneira de dizer "I did".

A frase inteira, então: "Mesmo assim eu" poderia ser reescrita de uma maneira mais padrão/moderna em inglês como "Exatamente assim que eu fiz" (uma reescrita palavra por palavra), ou mais idiomaticamente como algo como "De fato Eu fiz como você descreve".