Usando 'tarde' como uma preposição?

Question

Segunda estrofe de The Convergence of the Twain, de Thomas Hardy:

Câmaras de aço, tarde as piras
De seus fogos salamandrinas,
As correntes frias tridem, e se transformam em liras rítmicas das marés.

Pode 'tarde' ser usado como uma preposição e o que significa nas linhas acima?

Answer 1

Não é uma preposição. Preposições são usadas para indicar a relação entre dois (ou mais) objetos separados; aqui as piras e as câmaras de aço são os mesmos objetos (No entanto, "de" é uma preposição, mostrando a relação entre as piras / câmaras de aço e os fogos , que são objetos separados, com a primeira contendo o último).

Eu diria que é um advérbio, modificando um verbo omitido e implícito "were", com "late" sendo usado de maneira equivalente a "formerly" (ver definição de advérbio 3 aqui: https://www.lexico.com/en/definition/late) Eu diria que uma frase equivalente menos poética seria:

As câmaras de aço, (que eram) antigamente as piras / De seus fogos semelhantes a salamandras / passam por correntes frias e se tornam instrumentos musicais rítmicos de maré