यहाँ खेलने पर निर्माणात्मक क्या है?
मैं हिस्टोरिया प्लांटरव्म वीनुएर्सलिस पढ़ रहा हूं । ऐसे कई वाक्य हैं जो मुझे समझ में नहीं आते हैं, लेकिन मैं जिस विशेष के बारे में पूछना चाहता हूं वह पृष्ठ 10 पर है (लिंक में पेज 26):
साहित्य प्रतिलेखन:
Februario ruectum carne arioatis मोली एराट, एसिडोडुलसी, एसी पेनए वीनो।
शैक्षणिक लैटिन में मेरा समायोजन:
फेब्रारियो सेक्टम कार्न सैटिस मोली एराट, एसिडोडुलसी, एसी पैने विनोसो।
बस यहां इस्तेमाल किए जा रहे शब्दों से मुझे लगभग पता है कि क्या कहा जा रहा है। इस वाक्य का अर्थ कमोबेश:
फरवरी में यह (फल) पका हुआ था। यह खट्टा-मीठा, लगभग वाइन की तरह चखा।
और मैं अनुवाद का निर्माण शुरू कर सकता हूं। हमारी क्रिया एरैट है , योग की अपूर्णता , निबंध ; sectum कर्ताकारक वजह से है erat एक कर्म कारक नहीं ले करता है, और इस विषय के रूप में मतलब नहीं है तो यह तारीफ है। Februario आसान है, यह बहुत स्पष्ट रूप से समय का अपघर्षक है जब से यह एक समय अवधि है और यह अपशगुन में है। तो अब सजा है
फरवरी में इसे काटा गया था।
इस बिंदु पर हर शेष संज्ञा और विशेषण अब्लेटिव में है (या तो गोताखोर हो सकता है)।
मुझे लगता है कि स्टेटिस मोली और एसिडोडुलसी एसी पैने विनोसो दो अलग-अलग एब्लेटिव कंस्ट्रक्शन हैं। हालाँकि मैं उन्हें किसी भी उन्मादी निर्माण में फिट नहीं कर सकता जो मुझे पता है, इसलिए मुझे नहीं पता कि उनका अनुवाद कैसे करना है।
ये अपभ्रंश में क्यों हैं? वे इस वाक्य में कैसे फिट होते हैं?
जवाब
मेरा गैर-विशेषज्ञ शाब्दिक अनुवाद:
यह फरवरी में काटा गया था, मांस काफी नरम, खट्टा-मीठा, लगभग शराब जैसा।
वाक्यांश carne काफ़ी Molli एक है विभक्ति निरपेक्ष । इसका शेष वाक्य के साथ कोई व्याकरणिक संबंध नहीं है; मोली कार्न को संशोधित करता है , जो न तो क्रिया का विषय है और न ही विषय-पूरक, एराट का। विशेषण vinoso निहित विषय pomum को संशोधित करता है । मुझे लगता है कि एसिडोडुलसी भी पोमम को संशोधित करता है ।
मैं समझता हूं कि जिस समय में कटौती की गई थी, उस समय के नमूने का वर्णन करने के लिए और उस समय इसे क्यों काट दिया गया था, इसका वर्णन करने के लिए मुझे यहाँ दिए गए अभियोगात्मक मामले को चुना गया है। निम्नलिखित पैराग्राफ में कहा गया है कि इस प्रकार के सेब को अक्टूबर में उठाया जाता है जब यह थोड़ा खट्टा होता है और इसका मांस अभी भी बहुत कठोर होता है। जाहिर तौर पर इसे नरम करने के लिए लगभग 5-6 महीने बैठने की जरूरत है। तो यहाँ एक नि: शुल्क अनुवाद है जो बेहतर अर्थ का संकेत देता है:
नमूना फरवरी में काटा गया था, जिस समय तक इसका मांस पर्याप्त रूप से नरम हो गया था और यह खट्टा-मीठा हो गया था - लगभग शराब जैसा (इसलिए इसे खाने का अच्छा समय)।
इस साइट के अनुसार , पोमम पेंटागनम ("स्टार ऐप्पल") बहुत अच्छा स्वाद नहीं देता है। तो शायद हम गलत है कि यह "लगभग शराब की तरह" चखा? दूसरी ओर, यह पृष्ठ बताता है कि प्राचीन सेब की किस्में बहुत पहले लोगों के लिए अधिक स्वादिष्ट हो सकती थीं - जब उन्हें कुछ भी बेहतर नहीं पता था। पहली साइट में अक्टूबर में सेब को लेने का भी उल्लेख किया गया है लेकिन इसे खाने के लिए मार्च तक इंतजार करना पड़ता है।