같은 의미입니까?

Question

다음 문장에서 정책의 기반 이 되는 증거 의 의미는 어떤 정책의 기반이되는 증거 와 동일 합니까?

[...] 그러나 그들이 종종 부족한 것은 정책을 기반으로하는 증거입니다.

그것이 맞다면 어떤 정책의 기반 이 되는 증거를 어떤 정책의 기반 이 되는 증거로 바꿔 표현할 수 있습니까?

또한 이 위치에서 as 또는 다른 전치사를 사용할 수 있습니까? 이것을 명확히하도록 도와 주시겠습니까?

Answer 1

문장

But what they often lack is the evidence to base policies on.

관용적이고 다시 표현할 필요가 없습니다. 문법적으로 완벽하고 구식이 되려면 다음과 같아야합니다.

But what they often lack is the evidence on which to base policies.

두 구절

"the evidence on which policies base" 

과

"the evidence which policies base on"

Lexico가 설명 하는 것처럼 표현 기반을 오용하는 것은 무언가 의 기초 또는 시작점으로 (지정된 것) 사용을 의미 합니다.

따라서 증거는 정책의 기초 또는 출발점으로 사용될 수 있습니다. 정책은 증거를 기반으로 할 수 있습니다.

예 -의 사용 등은 올바른 것입니다.