웨일즈의 언어 주권

May 15 2023

"Diolch," 소년은 내가 그의 스쿠터를 지나갈 수 있도록 트레일을 벗어난 곳을 지나갈 때 나에게 감사를 표합니다. 나는 또한 시장 부스에서 웨일스어로 된 치즈(caws) 샘플을 제공받았습니다.

거리 박람회에서 모든 밴드는 웨일스어로 노래합니다. 하루 종일 4개의 무대를 프로그래밍합니다.

대부분의 공공 간판은 웨일스어와 영어(웨일스어 우선)로 표시되어 있지만 식료품점의 통로에는 종종 웨일스어로만 표시되어 있습니다. 현지인들이 하는 말입니다.

우리는 웨일즈에 있지만 놀랍고 감동적입니다. 아일랜드에서는 아이들이 학교에서 아일랜드어를 배우지만 대부분 영어를 사용한다는 것을 알고 있습니다. 나는 여기서도 같은 것을 기대했다.

별로. 아일랜드와 웨일즈는 저항, 반란, 군주에 대한 자부심, 영국군 복무에 대한 자부심, 원한, 억압, 상징, 음모 등 영국과의 복잡하고 피비린내 나는 역사를 가지고 있습니다. 아일랜드는 웨일즈보다 잉글랜드 제국으로부터 정치적 주권을 획득하려는 시도에서 더 성공적이었지만 웨일즈인들은 언어 재활성화 프로그램을 더 성공적으로 수행한 것으로 보입니다.

다른 많은 적대적인 인수와 마찬가지로 웨일스어의 쇠퇴는 지배 세력의 의도적인 통제 전술이었습니다. 웨일즈는 1200년대 후반에 에드워드 1세에 의해 영국에 점령되었습니다. 1500년대부터 헨리 8세 치하에서 웨일즈의 사용은 특히 의회와 법원에서 법으로 제한되었습니다. 이것은 영어를 할 수 있는 사람과 할 수 없는 사람 사이의 계급 구분을 보장했습니다.

수세기에 걸쳐 영어는 특히 대량 이민 기간 동안 웨일즈에서 링구아 프랑카로 퍼졌습니다. 학교는 영어로 가르쳤고 교회가 웨일즈에 왔을 때 예배도 영어로 진행되었습니다. 1900년대 초까지 웨일스어는 몇 세대 안에 사라질 것으로 예상될 정도로 쇠퇴했습니다.

부분적으로 이에 대한 반응으로 1925년에 Plaid Cymru(웨일스 정당)가 설립되었으며 언어 활성화를 최우선 목표로 삼았습니다.

언어는 정체성을 나타내는 강력한 표식입니다. 많은 부족 문화 밖에서 자라는 밝은 머리의 Tlingit으로서 식민지 국가에 대한 충성을 주장하는 방법으로 전환했습니다. 단어 몇 개를 아는 것만으로도 소속감을 주장하고 느끼는 능력에 결정적인 차이를 만들 수 있습니다.

웨일스어와 마찬가지로 언어로서의 Tlingit은 멸종 위기에 처해 있었지만 여러 세대 만에 처음으로 현재 한 세대 이전보다 Tlingit의 원어민이 더 많습니다. 이것은 어렵고 아름다운 재배 과정입니다. 어린 아이들을 위한 수업, 책, 언어 둥지입니다.

탈식민화 과정은 각 식민지 문화마다 다르게 보입니다. 정치적이든 언어적이든 독립에 대한 열망은 휴면 상태에 있다가 수백 년 후에 폭발할 수 있습니다. 변화는 점진적일 수도 있고 잔인할 수도 있으며 둘 다일 수도 있고 둘 다일 수도 있습니다.

비폭력 직접 행동의 지지자로서 변화를 촉발하는 가장 효과적인 방법은 종종 압제자가 잘못되었음을 공개적이고 극적인 시위를 통해 알 수 있습니다. 예를 들어, 미국의 점심 카운터 연좌 농성은 점심을 주문하는 단순한 행위를 통해 대결을 예상함으로써 인종차별의 폭력성을 강조했습니다. 아일랜드 독립은 비폭력을 통하지는 않았지만 동일한 원칙을 따랐습니다. 1916년 부활절 봉기는 아일랜드 반군이 죽는 매우 어리석은 방법일 수 있었지만 그 여파로 영국의 잔인함은 국가를 반군의 대의에 편입시켰습니다.

따라서 부당하다고 느낀 사건에 대응하여 웨일스의 주권과 관련된 문제가 대중의 의식에 다시 떠오르는 것은 그리 놀라운 일이 아닙니다. 예를 들어 Llyn 반도(곧 방문할 예정)는 전통적인 웨일스 문화의 영토로 간주됩니다. 1936년 영국군이 이곳에 주요 군사 기지를 설치하기 위해 이주했을 때 대중의 항의가 일어났습니다. 소수의 웨일스 애국자들이 건물 중 하나에 불을 질렀습니다. 그들은 웨일즈에서 영웅으로 환영받았고 카나번에서 유죄 판결을 받았습니다.

3년 후, 활기를 되찾은 웨일즈 정신에 따라 1939년에 최초의 완전 웨일스어 학교가 문을 열었습니다. 1942년에는 웨일스어가 법정에 제한적으로 복귀했습니다. 1967년 웨일즈를 공식적으로 잉글랜드의 일부로 만드는 1746년 법률이 폐지되었습니다(전년에 의회 의석을 획득한 Plaid Cymru의 지도자와 관련됨). 웨일즈는 이제 영국에서 별도의 법인이 되었기 때문에 웨일스어는 합법적인 사용이 완전히 허용되었습니다.

우리가 주말을 보낸 카나번(Caernarfon)은 전통적인 웨일즈 왕자의 대관식 장소입니다. 이 칭호는 수세기 동안 영국의 후계자에게 부여된 것이 사실이지만(정복을 통해 칭호를 훔친 에드워드 1세부터 시작하여), 이 칭호는 더 오래되었으며 왕권과의 관계에서 파생된 것이 아닙니다. 대신 웨일스 국가의 최고 권위에 대한 전통적인 웨일스어 칭호입니다.

웨일스 왕자의 대관식은 최근에야 웨일즈 땅으로 돌아왔고, 웨일스어가 의식에서 다시 한 번 언급되는 것이 중요하지만 영국 군주는 칭호를 수락하기 전에 언어를 배우는 습관을 들이지 않습니다. 의식에서 그 말은 연습된 소리일 뿐이며, 그 말을 하는 새 왕자는 이해할 수 없습니다.

하지만 웨일스의 아이들은 알고 있습니다. 2011년 현재 웨일스어는 영어와 동등한 웨일스의 두 공식 언어 중 하나입니다. 마찬가지로 중요한 것은 여기, 학교, 집, 놀이에서 아이들이 서로 사용하는 언어입니다.