Como foi o seu dia?
Como você faz a um grupo de pessoas uma pergunta singular? Se você está sentado com 2 a 3 pessoas e deseja perguntar a todas sobre o dia delas (elas não estavam juntas e fizeram coisas diferentes), você diz "Como foram seus dias"? ou você mantém no singular "Como foi seu dia?"
Você / seu pode ser singular e plural, então devemos mantê-lo no singular?
Se você estiver fazendo outra pergunta a um grupo, você deve fazer no singular? Além disso, se as pessoas podem fornecer respostas diferentes? Tipo "O que você quer jantar?"
Respostas
Direi que esta questão é altamente afetada pelo contexto.
Para simplificar, sugiro usar uma palavra que se refira a todos:
ex: Galera , como está o seu dia? ou meninas, como foi seu dia?
Como foi o seu dia? é uma expressão bem estabelecida e uma forma de perguntar a um amigo ou amigos se eles tiveram um dia satisfatório. Muitas vezes, é apenas uma forma de iniciar uma conversa.
Como foram seus dias? não faz sentido a menos que você se refira a um tempo gasto, por exemplo, na universidade ou em alguma cidade ou empresa. É uma forma de se referir ao tempo que passou ali.
Como foram seus dias na empresa de viagens X?
Não importa o tamanho exato do grupo em questão. Se houvesse várias pessoas, você poderia adicionar ... vocês / vocês ou algo parecido. Cada pessoa entende que a pergunta está sendo dirigida a ela. O mesmo se aplica à pergunta sobre o jantar, mesmo que as pessoas queiram coisas diferentes.
Como foi o seu dia?
"Como foi o ... dia?" não muda mesmo quando “seu” se refere a um plural “você”. Cada pessoa ainda tem apenas um dia para ser questionada.
Normalmente fica claro no contexto quando "você" é plural, mas se não, podemos usar "todos vocês" (ou variantes regionais) para esclarecer:
- Como você passou o dia todo? (padrão)
- Como foi o dia de vocês?
- Como foi o dia de vocês?
- Como foi o dia de vocês?
Em um grupo, você provavelmente conseguiria apenas olhar para todos ao fazer a pergunta, então está claro que você não está direcionando a pergunta a uma pessoa especificamente. Ou você pode fazer o mesmo com a linguagem, começar explicitamente se dirigindo a todos com algo como "então, e todos vocês, como foi seu dia?"
Existem algumas sugestões sobre maneiras informais de mudar "seu" para alguma forma explicitamente plural, então direi apenas: se você está sendo informal, com certeza poderia dizer algo como "então, como foram todos os seus dias?" porque você está brincando com a linguagem. Portanto, você pode encontrar esse tipo de coisa em alguns ambientes, especialmente online.
Você consegue esse tipo de coisa em que o inglês "padrão" falha em transmitir informações suficientes (é "você" no singular ou "você" no plural?) E as pessoas são criativas! "Então, como foram os dias de youse?"