Execução de teste de língua estrangeira

Question

Dadas as seguintes frases ...

1. O ser comeu o terráqueo
   Chwtwobattaxkof kwmwhtiesh kielokebbexkof

2. Eles estão encomendando o terráqueo
   Vophanihdiezh kielokebbexkof

3. Eu sirvo um jantar
   Bsazakiehdiazh rachatebbexkof

4. Eu cozinho um
   Krwotihdiosh kielokebbexkof terráqueo

5. Os seres comem os terráqueos, mas os terráqueos comem os seres
   Chwtwobattaxkov kwmwhdiezh kielokebbexkov naner kielokattaxkov kwmwhdiezh chwtwobebbexkov.

6. Você
   prova o Gabaotihdiash kielokebbexkof terrestre

7. Eles serviram comida
   Bsazakiehtiezh daxorpebbexkof

8. Eles são os seres
   Ohdiezh chwtwobebbexkov

9. Você é o terráqueo
   Ohdiash kielokebbexkof

10. Terráqueos serviram comida
    Kielokattaxkov bsazakiehtiezh daxorpebbexkov

11. Você come
    Kwmwhdiash

12. Os seres provam
    Chwtwobattaxkov gabaotihdiezh

... você pode explicar a gramática?

Tome cuidado! Uma das frases acima foi escrita incorretamente de forma intencional!

Traduza o seguinte:

1. Kielokattaxkov ohtiezh chwtwobebbexkov.
2. Ohdiash rachatebbexkof.
3. Kielokattaxkov ohdiezh daxorpebbexkov.

Answer 1

Parece que

esta é uma linguagem flexionada bastante simples, pelo menos até onde podemos dizer a partir das sentenças fornecidas. As flexões vêm depois do caule, mas "empilham".
Os verbos têm um radical que termina em h, após o qual há um marcador de tempo ( dpara presente, tpara passado), uma conexão ie uma desinência que nos exemplos dados é uma das seguintes:
-osh (primeira pessoa do singular)
-ash (segunda pessoa)
-esh (terceira pessoa do singular)
-ezh (terceira pessoa do plural)
Eu acho (embora a evidência seja um pouco fraca) que -o / -a / -e indica pessoa e -sh / -zh indica número. (Em versões anteriores desta resposta, eu pensei que aspecto progressivo foi por vezes marcado por uma mudança na inflexão, mas eu abandonei essa ideia.) Substantivostem um radical terminando em uma consoante, após o qual há um marcador de caso ( attapara o sujeito, ebbepara o objeto; essas sentenças não incluem objetos indiretos, preposições, etc.), então uma conexão xko, então um marcador de número ( fpara singular , vpara plural).
Os pronomes parecem não ser usados, pelo menos nas frases simples aqui.
A única outra palavra que vemos nanersignifica "mas". Provavelmente é invariável.
A ordem das palavras geralmente parece ser SVO.
Os artigos parecem não ser usados.
O verbo "ser" leva um objeto, não um complemento.

O erro de ortografia:

Acho que o -azh no exemplo 3 deve ser um -osh. É difícil ter certeza, mas eu suspeito que na verdade -sh é para singular e -zh para plural, então "nós" seria -ozh, todos os "vocês" aqui são singulares e "você (pl)" seria be -azh.

As frases que fomos solicitados a traduzir:

Kielokattaxkov ohtiezh chwtwobebbexkov.

kieloké "terrestre", attaé sujeito, ové plural.
ohé "ser", té passado, ezhé a terceira pessoa do plural.
chwtwobé "ser", ebbeé objeto, ové plural.
Os terráqueos eram (os) seres.

Ohdiash rachatebbexkof.

ohé "ser", destá presente, ashé a segunda pessoa.
rachaté "jantar", ebbeé objeto, ofé singular.
Você é o jantar . Opa.

Kielokattaxkov ohdiezh daxorpebbexkov.

kieloké "terrestre", attaé sujeito, ové plural.
ohé "ser", destá presente, ezhé a terceira pessoa do plural.
daxorpé "comida", ebbeé objeto, ové plural.
Os terráqueos são alimentos . Uh-oh, de novo.