Não há Deus, mas Alá
Minha pergunta é,
Nós, muçulmanos, dizemos “La Ilaha Ilalah”, que se traduz como “Não há Deus senão Alá”.
Contudo,
Em árabe, Alá significa Deus.
Alguns também dizem: “Não há Deus senão Deus”.
Seria melhor dizer “Não há Deus além de Alá” para significar o nome de Alá aplicado ao nome de Deus? Porque dizer o último não faz muito sentido. Se for o primeiro, isso também não faz muito sentido porque, em última análise, se traduz como "Não há Deus senão Deus".
A palavra Alá significa Deus, mas também significa o nome de Deus? É por isso que se diz: "Não há Deus senão Alá."
Talvez a frase árabe tivesse um contexto melhor.
Respostas
Alá significa Deus?
Sim (se alguém pretende se referir a "Allah") e não (porque estritamente significa mais do que "Deus" expressa).
Allah الله é uma palavra que descreve uma divindade e sua singularidade em uma palavra.
Deus ou divindade em árabe significa Ilaah, está escrito
إلاه ou com um artigo: الإلاه (al-Ilaah)
ou
إله (No Alcorão frequentemente escrito com uma letra pendente "alif" entre o "laam" e "haa" (duas últimas letras). Ou escrito com um artigo: الإله
Normalmente, para tornar este Deus ou divindade determinado e idealmente único, é necessário um artigo - em árabe "ال".
Isso geralmente é suficiente com quase todos os nomes de Allah: como ar-Rahmaan الرحمن vs. Rahmaan رحمن, ar-Raheem الرحيم vs. Raheem رحيم, al-Baasit الباسط vs. Baasit باسط etc.
Veja também:
Pode um ser humano ser dado o nome de Barr ou Al-Barr?
Tawhid asma era siffat
Mas no caso da palavra Allah, algumas especificações da língua árabe se aplicam: Como você pode ler acima, "a divindade" é "al-Ilaah", mas isso não é determinado o suficiente para mostrar e corrigir o problema da singularidade, portanto, a palavra Allah é mais expressivo, preciso e explícito para expressar a singularidade.
Portanto, a shahadah ou parte do adh'an é:
"La ilaaha illa Allah"
Não há Deus (divindade), mas Allah
لا اله الا الله
Se Deus fosse 100% igual a Allah, não se poderia diferenciar entre Ilaah e Allah nesta frase, mas este não é o caso.
Irmão Deus não é a tradução adequada para o inglês de 'Alá'. Allah é uma palavra que não pode ser descrita em nenhuma linguagem, por isso chamamos 'Allah' e não 'Deus'.
Esclarecimento neste vídeo; https://youtu.be/tp9uT0TCrTg
Deus não existe. Palavra de Deus em hebraico, grego ou aramaico, todos derivados do nome de Alá. Existe alguma dúvida sobre Deus, o criador do céu e da terra? . .. (surata 14:10) ALLAH criou os céus e a terra em 6 dias .- (Alcorão-10: 3)
Prova de evidência da Bíblia, Etimologia, raiz hebraica antiga, Teologia, Léxico, Comentários da Bíblia Antiga, Ciclopédia Bíblica, Padrão Internacional da Enciclopédia Bíblica padrão do targum palestino, talmude palestino etc. todas essas fontes provam que ALLAH é a palavra verdadeira. Palavra de Deus Elohim é derivado do nome de Alá אלח no antigo léxico hebraico O dicionário etimológico compressivo afirma que etmyos significa "o que é verdadeiro sentido" é a única palavra verdadeira em hebraico. Significa que a verdade pode ser encontrada usando a etimologia. Portanto, não há Deus, nem elohim, mas Alá. É por isso que dizemos que não há Deus senão "Alá".https://youtu.be/ezMkJgllzvoNo primeiro capítulo da Bíblia, Deus termina a criação em 6 dias. Não há outro nome quando Deus termina sua criação em 6 dias. NÃO jesus não Yahweh, mas que a palavra verdadeira que é ALLAH.Word Yahweh é falsificação. E nunca se pode encontrar no Novo Testamento ou em Jesus ensinando tão bem. Abraão não conhecia nenhum nome de Deus Yahweh. Nem ele ensinou esse nome de Deus, mas Alá.
Diga: "Você considerou aquilo que invoca além de Alá? Mostre-me o que eles criaram da terra; ou eles tiveram parceria na [criação] dos céus? Traga-me uma escritura [revelada] antes disso ou um [restante] vestígio de conhecimento, se você for verdadeiro. " - (Alcorão 46: 4) Veja, você não Alá criou o céu e a terra ... (Alcorão 14:19)
Todas as fontes são não muçulmanas no vídeo. Fontes judaicas e cristãs para uma melhor compreensão