"animabus illis"의 기원
레퀴엠 미사의 제물에는 " tu suscipe pro animabus illis quarum hodie memoriam facimus " 라는 문구가 있습니다. 나는 * 이해 animabus가 대신 사용됩니다 animis 후자의 형태가 될 수 있기 때문에, 아니무스 단지뿐만 아니라 현재의 애니 와 의미의 모호성이 이와 같은 장소에서 받아 들일 수없는 것으로 느껴졌다.
* animabus 형태 가 발생 하는 다른 장소 가 있습니까? 그러한 가장 초기의 사건과이 문법적 혁신의 "발명자"를 지적 할 수 있습니까?
답변
... ABUS 여격 / 절제 복수형 예외적 인 경우에 캔 고전 라틴어로 돌아 적어도 추적하는 것이 첫 번째 타락의 희귀 한 기능입니다. 예를 들어 Cicero가 말하는 ( Pro C. Rabirio perduellionis reo )를 찾을 수 있습니다 .
ab Iove Optimo Maximo ceterisque dis deabusque immortalibus [...] pacem ac veniam peto
분명히이 경우 Cicero는 명시 적으로 여신을 부르기 위해 형식을 사용하고 disque를 잘 말할 수 없었습니다 . (그는 disutrius sexus 또는 그 효과에 대해 무언가를 말할 수 있었지만 어떻게 들리나요?)
그래서 중세 기독교 작가들은이 형식을 허공에서 발명 한 것이 아니라 드문 형식을 취하여 많은 새로운 단어에 적용했습니다. 다른 형태로는 famulabus (예 : Oratio pro his, qui in coemeterio requiescunt ) 및 monachabus가 있습니다. 이들은 여성을 명시 적으로 언급하는 것이 타당하지만 (누가 중세 기독교인이 성별을 포함하는 언어의 선구자라고 생각했을까요?), 에클레시아 버스 , 빌라 버스 및 기타 형태에 대해서도 마찬가지입니다.