그날 밤 vs 그날 밤
나는 뱀에 관한 작은시를 썼습니다. 마지막 구절은 뱀이 특정 밤에 스스로 먹었 음을 보여줍니다. 내가 전에 설명하고있는 밤.
"내가 먹었어-그날 밤"
나는 그날 밤을 언급하는 단어의 수, 소리 및 문맥이 정말 마음에 듭니다. 하지만 의심이 있습니다. 그게 좋은 영어인가요? 더 좋은 방법이 있습니까?
...
사이렌은 노래
나에 꼬리가 말하는
, 시도, 시도, 시도 나 노력
나는 생명 삼킬
정욕의 전체와 기쁨을
나 자신을 먹은
그날 밤에
답변
올바른 문구는 " On that night"입니다.
on / at / in에 대한 Ngram :
"At that night"및 "In that night"은 모두 귀하가 찾고있는 사용법에 맞지 않습니다.
"in that night"의 용도를 살펴보면 원하는 것과 모두 다른 구조임을 알 수 있습니다. https://www.google.com/search?q=%22in%20that%20night%22&tbm=bks&lr=lang_en
"그날 밤에"는 특정 밤을 가리키는 데 올바르지 않습니다. ngram의 적은 양의 결과는 특정 밤이 아닌 클럽을 지칭하는 "at that night club"과 같은 문구 때문입니다.
여기에 'in'과 'on'이 모두 잘못된 것 같습니다. 문법적으로는 '나 자신을 먹은 것 그 밤'. 그러나시의 리듬이 계속 이어지길 원한다면 '그 (밤을 묘사하는 모든 형용사) 밤'이라고 말할 수 있습니다.
예를 들어 '내가 먹었어, 그 빛나는 밤'. 이것이 최선의 선택이라고 생각합니다!