"확실 함"으로 "감사"에 응답해도됩니까?
누군가 말할 때
..., 감사.
응답하는 것이 적절합니까?
확실한
그렇다면 어떤 상황에서 괜찮을 것이며 정확히 무엇을 의미할까요?
답변
예, 이것은 제가 살고있는 (캘리포니아) 영어 사용자들 사이에서 흔히 볼 수있는 관용적 반응입니다. 캐주얼하기 때문에 주로 다음과 같이 사람들이 "감사합니다"라고만 말하는 캐주얼 한 상황에 주로 사용됩니다.
"선크림 좀 주 시겠어요?"
"물론입니다. 여기 있습니다."
"감사."
"확실한."
그러나 다음에서는 문맥이 캐주얼하지 않고 감사가 큰 문제이기 때문에 적절하지 않을 것입니다.
"아내가 죽은 후 나는 정말 길을 잃었습니다. 당신의 우정은 나에게 많은 의미가 있습니다. 당신 없이는 내가 무엇을했을지 모르겠습니다. 감사합니다."
"확실한."
어떤 사람들은 또한 매너에 대해 매우 엄격한 생각을 가지고 있으며 모든 경우, 심지어 평범한 경우에도 "확실"하는 것에 반대 할 수 있습니다.
말하는 사람과 말하는 방식에 따라 다릅니다.
나는 생각하지 않는다 확인이 에 대응하는 일반적인 방법입니다 덕분에 잠재적으로 모호한 때문에. 다음과 같은 축약 형으로 해석 될 수 있습니다.
확실한 것!
, 이는 Anytime! 또는 천만에요! 다음과 같이 해석 될 수도 있습니다.
물론입니다 ...
, 이것은 그들이 정말로 감사하다는 당신의 의심을 표현하는 비꼬는 (읽기 : 무례한) 방법입니다.
저는 캐주얼 한 환경에서 Sure 로만 답장 할 것을 강력히 제안 합니다. 또한 오해를 피하기 위해 열정적으로 말해야합니다. 내 두 가지 예에서 다른 구두점에 유의하십시오.
더 나은 방법은 전체적으로 응답하는 것입니다. 물론입니다. . '단어 적음'이 항상 '좋음'을 의미하는 것은 아닙니다.
어떤 상황에서 괜찮을 것이고 정확히 무엇을 의미할까요?
미국에서는 괜찮을 것입니다.
영국에서 말한 경우 미국 영어를 사용하고 있음을 의미합니다.
의견에서 말했듯이 이것은 북미 이외의 다른 곳에서 이해 될 수도 있고 이해되지 않을 수도 있습니다. 이해한다면 미국 TV와 영화를 보는 것입니다.
영국에서는 "천만에요", "문제 없어요", "문제 없어요", "괜찮아요", 아니면 그냥 미소 나 고개를 끄덕일 정도라고 기대합니다.
정확한 맥락에 따라 영국의 일부 전통적 사고를 가진 사람들은 "나의 기쁨"또는 "아무것도 아니었다"또는 (아주 구식) "아무것도 생각하지 마십시오"라고 말할 수 있습니다.
호주 (저는 전문가가 아님)에서는 "문제 없음", "걱정 없음", "천만에"라고 예상 할 수 있습니다.
편집하다
@mdewey의 의견을 참조하십시오. 영국에서는 "No worries"라는 표현이 점점 더 많이 사용되고 있습니다. 내 기억이 맞다면 호주 캐릭터 들이이 문구를 많이 사용했던 영화 Crocodile Dundee 의 개봉 이후 이곳 에서 사용되었습니다.
여기에서 스크립트를 검색 할 수 있습니다. http://www.allreadable.com/mv10758EEG8
당신이 그들에게 말하면 사람들이 이해할 수있는 완벽하게 정상적인 반응입니다. 물론 누군가가 고맙다고 말할 때 말하고, 그것도 정상적인 반응이라고 생각합니다. 문제없이 똑같이, 천만에요, 예 등등. 전혀 응답을받지 않는 것보다 훨씬 더 나은 응답이라고 생각합니다.
나는 미국인이고, 태어나고 자랐고, 내가 그것을 무시하지 않는 한 "확실하다"라고 말하지 않을 것입니다. 나는 그들의 감사에 대해 신경 쓰지 않는다는 것을 이해하려고 노력합니다. 이것은 단지 어린 시절의 산물 일뿐입니다. 내가 중학교에있을 때 나는 항상 "확실하다"고 대답하기 위해 나를 수업에서 내보내는 교사가 있었기 때문에 나에게 (그리고 그녀는 내가 생각하기에) 그것은 부정적인 주석을 가지고 있었다. 이제는 "언제든지"라고 답하고 다양한 수준의 풍자적 표현을 사용하여 내 감정을 전달합니다.
내가 아는 한 미국 일부 지역에서만 표준입니다. 캐나다 동부 * 에서는 "확실 함"이 무례한 것으로 보입니다. 우리는 일반적으로 "(당신은) 환영합니다"또는 "문제 없음"이라고 말하거나 "그것을 언급하지 마십시오", "내 기쁨"또는 "걱정 없음"이라고 말합니다. 그러나 그것이 미국인이 "확실하다"는 말이라면 대부분의 캐나다인들은 그들이 의미하는 바를 알고 기분을 상하게하지 않을 것이라고 생각합니다.
문맥 상 여기에는 문화적 측면이 있습니다. 일반적으로 캐나다인과 미국인은 똑같이 친절하지만 캐나다인은 정중 한 각도를 취하는 반면 미국인은 겸손한 각도를 취하여 관대함을 경시합니다.
* 퀘벡 서부에 대해서는 말할 수 없습니다.
나는 "Sure"라고 정중하게 대답하는 것을 고려하지 않을 것이지만, 인도 영어 사용자들 사이에서 정상적인 대답으로 "Sure"라고 대답하는 것이 매우 일반적이라는 것을 알아 차 렸습니다. 다음은 그 예입니다.
"감사합니다. 설명해 주셔서 감사합니다."
"확실한."
참고로, 저는 깊은 남부 출신의 전통적인 동료이며 공식적 또는 비즈니스 적 맥락에서 감사의 표현에 대한 응답으로 "Sure"를 듣고 기껏해야 충격적으로 부적절하고 어조에 따라 최악의 경우 무시하거나 비꼬는 것으로 나타납니다. . 나는 개인적으로 그것을 결코 말하지 않을 것입니다.
친한 친구와 젊은 세대 사이에서 매우 비공식적 인 맥락에서 "물론, 문제 없어"또는 "물론, 언제든지"라고 말하는 것이 더 일반적입니다. 그러나 고의적으로 비꼬거나 무시하지 않고는 "Sure"를 스스로 들었던 시간을 생각할 수 없습니다.
실제로 "확실한"예를 얻지 못합니다. 내가 감사하다는 게 확실한 거라고 생각하세요? 그게 무슨 뜻인지는 모르겠지만 아첨하는 것 같지는 않습니다. OP가 이것이 관례 인 것처럼 보이는 그룹에서 자신을 발견하면 괜찮습니다. 대화 상대가 실제로 그 의미를 처리하려고 할 가능성이 있다면 피하고 싶습니다 ... 확실히.