“Causa est” in this sentence
How would I translate this sentence to make sense of the "causa est?" I feel that part of it might have to do with the best choice of word for "dicit" as well.
Divinitas enim in prima notione & concepto suo, dicit eminentiam & excellentiam in omni genere perfectionis, quae omnium rerum, ipsiusque creature rationalis, sive hominis causa est. Creatura vero rationalis, dicit intrinsece dependentiam a causa ista, secundum se totam, & totum sui, & capacitatem, sive idoneitatem ad religionem exercendam.
Respostas
O lá é o verbo da cláusula relativa iniciada por isso ; É usado como vínculo, e o motivo é o predicado nominativo (complemento). Todo genitivo - de todas as coisas , pois sua criação ( criação ) é racional e humana - depende da causa .
... que é a causa de todas as coisas, e da própria criatura racional (ou humanidade).
Eu traduziria dizer aqui como 'significa' ou 'significa. "
Divindade significa eminência e excelência ...