exatidão da expressão "x e ainda mais x"
Dentro de um artigo que estou escrevendo, alguém me pediu para verificar a exatidão da seguinte expressão:
"x e ainda mais x"
usado na frase a seguir, discutindo a expansão urbana:
"Apesar de todos os esforços, a expansão e ainda mais expansão continua sendo a realidade na maioria dos lugares ao redor do mundo."
Agora que li, tenho uma pergunta: não deveria ser "cada vez mais expansão" em vez de "expansão e ainda mais expansão"?
Respostas
A construção que você cita está correta e geralmente significa uma situação surpreendentemente invariável, normalmente (mas nem sempre) com uma conotação negativa. 'Lamento e ainda mais tristeza' significaria que, uma vez que você (presumivelmente com relutância) fez a coisa triste, supondo que a mudança viria, na verdade ela seria seguida por outra coisa triste. E outro. E outro.
A primeira menção de X identifica a experiência de identificar o que X é . Então, 'e ainda mais X' descreve a compreensão de que X agora parece ser interminável , talvez em um ciclo que se autoperpetua.
Nesse contexto, 'ainda mais' é equivalente a 'ainda mais', mas com um ar levemente dramático. Algo aconteceu, o que por si só foi inesperado. E então, embora improvável, ainda mais do mesmo continuou acontecendo.
A sensação certamente pode ser positiva, indicando um prazer inesperado: 'Não pude acreditar quando amigos e ainda mais amigos invadiram a porta.' Na maioria das vezes, no entanto, essa construção é usada para sugerir irritação com uma condição que você esperaria (e talvez prefira) que mude de alguma forma.
Em seu exemplo, então, o escritor está dizendo que sempre que você pensa que agora deve ter visto a extensão realista da expansão urbana (que a passagem sugere que era indesejável em primeiro lugar), na verdade você descobre que ainda há mais expansão por vir.
Isso, então, é ligeiramente diferente de 'mais e mais [alguma coisa ou outra]', o que seria uma descrição perfeitamente correta de algo que está simplesmente proliferando. A passagem que você cita concentra-se de forma mais dramática em coisas específicas que aparentemente não param.
Se eu fosse reescrever 'O Aprendiz de Feiticeiro' (a versão da Disney), poderia dizer: 'Vassouras e mais vassouras entraram em grupos, carregando baldes de água'. 'Mais e mais vassouras' apenas sugere uma infinidade de coisas. 'Vassouras e ainda mais vassouras' enfatiza o fato de que eu realmente não queria vassouras imparáveis para começar.
Provavelmente será difícil encontrar referências oficiais aqui. Vou oferecer esta análise:
(1) A expressão 'mais e mais' está bem estabelecida com certas mercadorias; aqui estão dois exemplos da internet:
- A demanda, repetidamente, por mais e mais dinheiro para expandir as necessidades artísticas deve ser realmente cansativa. [ AmericanTheatre ]
- Ficamos parados, apertados juntos, malas aos nossos pés, mochilas nas costas, mal conseguindo respirar enquanto mais e mais pessoas amontoavam-se em nosso ônibus. [ AntheaKnowsBest ]
(2) O substantivo tende a ser repetido (e eu diria geralmente duas vezes) com referentes menos usuais, em proclamações de abundância e muitas vezes alegria:
- Peixes, peixes e ainda mais peixes [ TripAdvisor ]: abundância de peixes
- Metas, gols e ainda mais gols [ Eurohandball.com ]: um goalfest
Eu diria? 'Expansão e ainda mais expansão' é subótima em pelo menos uma contagem: 'expansão' não é o substantivo mais familiar (ngrams do Google para 'mais e mais expansão', 'mais e mais expansão' e ' expansão e ainda mais expansão 'toda plana), e é (apropriadamente) bastante feia. Então, sim, concordo que 'mais e ainda mais expansão' soa melhor aqui. Mas então eu provavelmente escolheria 'expansão inexoravelmente crescente'. '... permanece s ....'
Na análise final, a questão gira em torno de qual parece soar melhor. Nenhuma das alternativas é inaceitável.
Mas existem escolhas favoráveis. Para as expressões "mais e mais moscas", "mais e mais moscas", "moscas e mais moscas" e "moscas e mais moscas", os ngrams do Google mostram que "mais e mais moscas" parece três vezes mais comum que 'moscas e mais moscas' na atualidade. As versões com 'ainda' não são registradas. E com formigas e mais formigas v cada vez mais formigas, besouros e mais besouros v cada vez mais besouros , apenas as variantes de duplo quantificador são registradas.
Com nomes que são de uso comum e conotam um estado de felicidade, como 'dança e mais dança' v 'mais e mais dança', essas variantes particulares parecem usadas com a mesma frequência [ Google ngrams ]