O que é 'provocador'? É idiomático?
Já me deparei com a palavra 'provocador' várias vezes, mas principalmente no contexto da política do Leste Europeu (então, presumi, era uma tradução direta de 'провокатор'). Ultimamente, tenho notado isso em um artigo do WP sobre os protestos de Portland.
O prefeito de Portland, Ted Wheeler, voltou a culpa ao presidente, dizendo que Trump havia “apoiado e energizado” provocadores que tinham vindo à cidade para criar o caos.
Existem dois problemas. Primeiro, Lexico não tem essa entrada. Em segundo lugar, a coisa mais próxima disso, 'agent provocateur' (pode-se supor que 'provocateur' seja apenas o recorte da frase), não parece corresponder ao contexto. “Uma pessoa que induz outros a infringir a lei para que sejam condenados”, define a expressão Lexico. Longman acrescenta que essas pessoas são "empregadas". Embora seja possível em países como Rússia e Ucrânia, duvido que, nos EUA, o governo possa pagar às pessoas para provocar seus oponentes a cometer atos ilegais. Portanto, suspeito que a palavra significa algo diferente no artigo do WP. O que exatamente e quão comum e idiomático é?
Respostas
Provocateur está presente no dicionário online Merriam-Webster com duas definições:
1: agente provocador
2: aquele que provoca
um provocador político
A definição do OED, por sua vez, é "uma pessoa que provoca uma perturbação; um agitador; um agente provocador".
"Agent provocateur", por sua vez, é definido primeiro como uma pessoa empregada pelo governo para incitar a agitação a fim de desacreditar uma causa, mas uma definição secundária (que remonta ao século 19) registra um "uso extenso e figurativo": "A pessoa ou coisa que incita alguma ação ou reação; uma causa ou agente provocador. "
Frequência:
O Visualizador do Google Ngram mostra que o termo "provocador" não só tem tido uma frequência cada vez maior nas últimas décadas, mas, desde 1980, tem aumentado em frequência significativamente mais rápido do que o termo "agente provocador" (do qual às vezes é visto como uma forma abreviada) .
O OED coloca a palavra "provocateur" na faixa de frequência 4. Esta faixa é definida da seguinte forma: "A faixa 4 contém palavras que ocorrem entre 0,1 e 1,0 vezes por milhão de palavras no uso típico do inglês moderno. Essas palavras são marcadas por uma especificidade muito maior e uma gama mais ampla de registro, regionalidade e domínio de assunto do que aqueles encontrados nas faixas 8-5. No entanto, a maioria das palavras permanece reconhecível para falantes de inglês e provavelmente são usadas sem problemas em ficção ou jornalismo. Exemplos incluem saliência, suporte de vida, registro , reescrever, casca de noz, castiçal, rodeio, embocadura, insetívoro ... ".
Significado:
O provocador é quem provoca. Nem todo uso de "provocador" é político (exceto talvez em uma definição muito ampla): The Guardian citou recentemente Richard Saltoun descrevendo o artista performático Ulay da seguinte maneira:
Ulay era o mais livre dos espíritos - um pioneiro e provocador com uma obra radical e historicamente única.
Da mesma forma, Diane Kashin escreveu um blog sobre professores como provocadores e a Forbes recentemente perguntou "Você é um pacificador de escritório ou um provocador?"
Idiomaticidade:
Não há nada particularmente estranho ou antinatural nessa palavra. Ele mantém a grafia francesa e a pronúncia aproximada, mas, como sugere sua banda de frequência OED, é provável que seja reconhecível pela maioria das pessoas e não há nada de unidiomático nele (embora eu prefira reservar o termo "idiomático" para frases, construções, etc, em vez de usá-lo para descrever palavras individuais).
O provocador é quem provoca. Do Dicionário de Cambridge :
Provocar - para causar uma reação, especialmente negativa
No artigo, os provocadores estão causando o caos na cidade, que é a reação negativa neste caso.
Eu não diria que isso é idiomático. Muitos falantes de inglês americano nativo podem deduzir o que isso significa com base em sua familiaridade com a palavra "provocar".
Se você quer um idioma com um significado semelhante, tente irritar .
Estou na Nova Zelândia.
Falamos inglês britânico, embora possa parecer aos britânicos que falamos um tanto engraçado.
Para pessoas educadas, o termo provocador pode ser usado totalmente sem mal-entendidos ou surpresa por parte dos ouvintes. É apenas parte da linguagem.
Eu não consideraria isso mais idiomático do que, por exemplo, croissant :-).
É uma palavra inglesa completamente normal, usada e compreendida universalmente.
(Como pode ser obviamente visto pesquisando-se no Google em um zilhão de artigos nos Estados Unidos, particularmente sobre a política e motins atuais (2020)
Quanto ao mistério de por que não está no Lexico, provavelmente é apenas um descuido.
(Observe que eles usam a palavra em outras definições! Clique em exemplo na grafia arcaica:https://www.lexico.com/definition/provocator )
Se por " idiomático " você quer dizer " uma palavra ou frase peculiar a um determinado período, indivíduo ou grupo ", então não, não é idiomático. "Provocador" é simplesmente uma palavra incomum, como "Idiomático" (na verdade, eu estaria disposto a apostar que mais pessoas sabem o que significa provocador do que o que significa idiomático). Embora raramente o usem, a maioria dos falantes de inglês sabe o que significa e, pelo que sei, geralmente está incluído nas listas de vocabulário do ensino médio.
Em suma, provocador não é mais idiomático do que a palavra idiomática.