O que esse gesto significa?
No mistério legal de Scott Turow, The Last Trial , o personagem do ponto de vista é um homem velho. Pinky é sua neta. A seguinte passagem ocorre perto do final do livro:
Pinky não diz nada a ele [Lep], mas em vez disso bate um dedo indicador no outro, como se estivesse fazendo fogo. O gesto parece cômico, mas Lep fica paralisado quando percebe o olhar feroz que Pinky está lhe dando.
Qual é o significado desse gesto? É algo que só os jovens conhecem?
Respostas
Conforme descrito, e por não estar familiarizado com a obra em questão, isso pareceria ao gesto do dedo norte-americano de 'vergonha'. por Wikipedia
A vergonha é simbolizada na América do Norte esfregando as costas de um dedo indicador com o outro
Existem vários gestos semelhantes em diferentes culturas, conforme ilustrado nestas duas capturas de tela tiradas do Google Livros
