O que exatamente é o propiciatório?

Question

Versão Padrão em Inglês Êxodo 25:20

Os querubins estenderão suas asas acima, cobrindo o propiciatório com suas asas, seus rostos um ao outro; para o propiciatório estarão os rostos dos querubins.

Qual é o significado do propiciatório?

Answer 1

A frase "propiciatório" nunca ocorre na língua original da Bíblia, hebraico ou grego. É uma tradução interpretativa de algumas versões, por exemplo, ESV, NASB, NKJV, KJV, CSB, etc.

A palavra operativa é כַּפֹּ֫רֶת (kapporeth) (Êx 25: 17-22, 26:34, 30: 6, 31: 7, 37: -9, 39:35, 40:20, Lv 16: 2, 13-15, Num 7:89, 1 Crón 28:11).

BDB define o significado como:

כַּמֹּרֶת substantivo propiciatório, palavra técnica tardia de כּפר capa sobre o pecado: a explicação mais antiga capa, tampa não tem justificativa no uso; ᵐ5 ιλαστήριον; apenas P: Êxodo 25: 17,18,19,20 (duas vezes no versículo); Êxodo 25: 21,22; Êxodo 26:34; Êxodo 30: 6; Êxodo 31: 7; Êxodo 35:12; Êxodo 37: 6,7,8,9 (duas vezes no versículo); Êxodo 39:35; Êxodo 40:20; Levítico 16: 2 (duas vezes no versículo); Levítico 16: 13,14 (duas vezes no versículo); Levítico 16:15 (duas vezes no versículo); Números 7:89 e 1 Crônicas 28:11; era uma laje de ouro 22-Jancubits x 1 2-Jancubits colocada no topo da arca do testemunho. Sobre ela, e uma parte dela, estavam dois querubins dourados frente a frente, cujas asas estendidas se juntavam acima e constituíam o trono de Yahweh.Quando o sumo sacerdote entrava no Santo dos Santos no dia da expiação, era necessário que esse lugar mais elevado da expiação fosse envolvido por uma nuvem de incenso. O sangue da oferta pelo pecado da expiação foi então aspergido na face e sete vezes antes dela. O templo propriamente dito, distinto do pórtico, etc., era chamado de ׳בֵּית הַכּ 1 Crônicas 28:11.

A palavra grega de NY é ἱλαστήριον (hilasterion) com um significado muito semelhante, Hb 9: 5, mas também usada de forma mais geral ("Propiciação") de acordo com Rm 3:25.

Era essencialmente a cobertura ou topo da "Arca ou a Aliança" (Nm 10:33, 14:44, Dt 10: 8, 31: 9, 25, 26, Josh 3: 3, 6, 8, 11, 14 , 17, 4: 7, 9, 18, 6: 6, 8:33, etc.) ou "Arca do Testemunho" (Êx 25:22, 26:33, 34, 30: 6, 26, 31: 7 , 39:35, 40: 3, 5, 21, Lv 16:13, Nm 4: 5, 7:89, Js 4:16, etc.) é descrito assim precisamente porque continha as tábuas de pedra inscritas pelo dedo de Deus (Êx 31:18, Dt 9:10) com o Pacto israelita dos 10 Mandamentos. 1 Reis 8: 9, 2 Crônicas 5:10.

Esta cobertura é profundamente significativa - era uma cobertura de ouro maciço com dois anjos de ouro maciço voltados um para o outro olhando para a capa. É mais útil traduzido como "cobertura de expiação" (ou similar) por NIV, NLT, NET, BST, DRB.

Uma vez por ano, o sumo sacerdote borrifava sangue na capa da expiação como parte do Grande Dia da Expiação, Lv 16. Assim, essa capa da expiação estava inextricavelmente ligada ao dia da expiação, quando a propiciação ou expiação era feita por todos na nação .

O nome "propiciatório" (originalmente uma tradução "protestante") passou a ser usado por causa da tradição judaica (não explícita na Bíblia) de que a "Glória de Shekinah", ou presença visível de Deus, "sentou-se" acima desta capa.

Answer 2

"Ha-Kapporet" (הַכַּפֹּֽרֶת): o Sinal-Expiação (כַּפֵּר) (ת) é uma cobertura de ouro sobre ha-Aron (הָֽאָרֹ֑ן) "a Arca" contendo a Torá. Esta plataforma de mediação de ouro mede 2,5 côvados de comprimento por 1,5 côvados de largura [Êxodo 25:17].

"O Propiciatório" ou o Sinal da Expiação, "Ha-Kapporet" (הַכַּפֹּֽרֶת) está armado com 2 estatuetas douradas chamadas "Keruvim" (כְּרֻבִ֖ים), simbolizando 2 testemunhas celestiais da Aliança de Deus com Yisrael [Êxodo 25: 18-20].

Shemot 25:17 [MT]: "E farás uma cobertura de arca de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura." (וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ)

Shemot 25:18 [MT]: "E tu farás dois Keruvim de ouro; tu os farás de trabalho martelado, das duas extremidades da tampa da arca." (וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת)

Shemot 25:19 [MT]: "E faça um Keruv de uma extremidade e o outro Keruv da outra extremidade; da cobertura da arca você fará o Keruvim em suas duas extremidades." (וַֽ֠עֲשֵׂ֠ה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּֽעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו)

Shemot 25:20 [MT]: "Os Keruvim terão suas asas abertas para cima, protegendo a cobertura da arca com suas asas, com seus rostos voltados um para o outro; [voltados] para a cobertura da arca estarão os rostos dos Keruvim." (וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּֽרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת ​​וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶ֨ל־הַכַּפֹּ֔רֶת ​​הְיי

Answer 3

O significado do propiciatório pode ser visto no que ele 'cobriu'. A Arca foi 'alojada' na seção interna do Tabernáculo, o Santo dos Santos. Este é o lugar onde Deus encontrou / interagiu com o Sumo Sacerdote. Sua construção está delineada no livro do Êxodo. (Veja o capítulo 37).

Os itens dentro da Arca, um pote de Maná, a vara de Arão e os 10 mandamentos, simbolizam a rebelião do homem, especificamente a rebelião dos filhos de Israel - e essa 'misericórdia' necessária. ('kaphar'). Estes precisavam da misericórdia de Deus (não obtendo o que você merece). Desta forma, o propiciatório 'cobriu' sua rebelião.

Os Cherebum são seres celestiais criados para proteger, fazer cumprir, guardar, 'cobrir' a justiça de Deus, e eles não permitiriam que nenhuma injustiça se aproximasse ou fosse vista por Deus. O propiciatório - representando a misericórdia de Deus, protegia 'a rebeldia dos filhos de Israel contra esses Cherebum.

Daí a razão para aspergir sangue no propiciatório sempre que o Sumo Sacerdote entrava no Santo dos Santos, durante o Yom Kippur. Este sangue 'cobriu' o pecado, (dos 'olhos' do Cherebum.)

(Yom Kippur, 'Kaphar' - 'cobrir / proteger'. O mesmo princípio que o 'pitch' aplicado ao exterior / interior da Arca de Noé, pitch também da mesma palavra hebraica. Uma 'proteção' do julgamento.)

Muito para isso, mas 'cavar' nisso será muito interessante, por exemplo, dar 'sentido' à cabra que foi solta durante o Yom Kippur.