O que “(מ)” e “(ש)” significam em uma criptografia israelense?

Question

Eu estava olhando as palavras cruzadas hebraicas em uma cópia recente do jornal israelense ידיעות אחרונות, e percebi que algumas das pistas tinham "(מ)" ou "(ש)" - ou às vezes ambos - anexados no final, antes a contagem de letras. Eles parecem ser informações sobre a pista ou talvez sobre a resposta (luz) ao invés de parte da pista. Há muito que não sei sobre as convenções de palavras cruzadas israelenses, mas pensei em começar com isto: O que esses dois significam?

Answer 1

ש '= שמיעה. ל '= לעז. ס '= סלנג. מ '= כתיב מלא.

(ש) - Som (a resposta soa semelhante às palavras sugeridas pela pista)

Exemplo: Neste vídeo, eles têm "נשק בלתי קונבנציונלי הוא קטלני אבל אין מדובר בביולוגי" ( arma não convencional que é mortal, mas não estamos falando de biológica ). A resposta a essa pista é אבא חורג ( Padrasto / Pronunciado: Aba khoreg ) porque soa como אב"כ הורג ( Arma de destruição em massa / Pronunciado: Abakh horeg ).

(ל) - Palavra estrangeira

(ס) - Gíria

(מ) - ortografia Plene

---

Origens:

• http://ezori.net/articles/תרבות-ופנאי/5168/

• https://www.youtube.com/watch?v=6rPKpX6hSh0