Problema com fancyhead / rhead usando Devanagari

Question

Parece haver algum problema com fancyhead / rhead quando uso uma fonte Devanagari. Meu código é o seguinte:

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{footnpag}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage[total={6.5in,8.75in},top=1.2in,left=1.1in]{geometry}
\pagestyle{fancy}

\newcommand{\san}{
\catcode`\^=12
\catcode`\~=12
\fontspec[Script=Devanagari,Mapping=velthuis-sanskrit]{Shobhika Bold}}

\begin{document}
\rhead{\san pa~nca}
{\san pa~nca}
\end{document}

A saída está abaixo. O papel na cabeça está errado e o corpo está certo.

Answer 1

O que consegui fazer foi inserir o texto UTF-8 sem o mapeamento. Alterar os catcodes parece ser complicado. Mas isso funcionou para mim no XeLaTeX:

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{footnpag}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage[script=Devanagari]{sanskrit}

\newfontfamily\devanagarifont{Shobhika}[
  Script=Devanagari,
  Scale=MatchLowercase ]

\newfontface\translitfont{Shobhika Bold}[
  Script=Devanagari,
  Mapping=velthuis-sanskrit,
  Scale=MatchLowercase ]

\usepackage[total={6.5in,8.75in},top=1.2in,left=1.1in]{geometry}
\pagestyle{fancy}
\fancyhead{}

\newcommand{\san}{\catcode`\^=12\catcode`\~=12\translitfont}

\begin{document}
\fancyhead[R]{\textbf{\textsanskrit{पञ्च}}}
{\san pa~nca}
\end{document}

Answer 2

Uma solução alternativa para este problema é

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{footnpag}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{skt}
\usepackage[total={6.5in,8.75in},top=1.2in,left=1.1in]{geometry}
\pagestyle{fancy}

\newcommand{\sj}{\char"091E}

\newcommand{\san}{
\catcode`\^=12
\catcode`\~=12
\fontspec[Script=Devanagari,Mapping=velthuis-sanskrit]{Shobhika Bold}}
\begin{document}
\rhead{\san pa{\sj}ca}
{\san pa~nca}
\end{document}

Mas estou procurando uma solução mais robusta.