Tradução de 1 João 5:16
Tenho uma pergunta a respeito da tradução de 1 João 5:16. Nos versículos abaixo, destaquei as palavras traduzidas (adicionadas?) Que estou consultando.
Por que a NIV usa 'você ' enquanto a NKJV usa 'ele' ?
[ e na segunda palavra destacada ]
Por que / como isso é considerado / assumido como se referindo a 'Deus'?
1 João 5:16 (NVI): Se você vir qualquer irmão ou irmã cometer um pecado que não o leva à morte, você deve orar e Deus lhe dará a vida.
1 João 5:16 (NVI): Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não leva à morte, ele vai pedir, e Ele lhe dará a vida.
1 João 5:16 (TR): Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον · οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ
Respostas
OK, aqui está minha tradução literal de 1 João 5:16 -
Se (1) alguém vir o irmão de (2) ele cometer um pecado que não é para morte, (3) ele pedirá e (4) Ele lhe dará (5) a vida, para (6) aqueles que não pecaram para a morte. Existe um pecado para a morte; não concernente a isso (7) eu digo que (8) ele deveria implorar.
Nós imediatamente observamos que existem vários pronomes que precisam de antecedentes que eu numerei na tradução acima - apenas os pronomes em negrito são explícitos, o resto está implícito no tempo dos verbos. Agora, para que não os listemos e tornemos os antecedentes explícitos:
- "qualquer um" - uma pessoa observando um irmão pecador
- "ele" - o mesmo que # 1, ou seja, "qualquer um"
- "ele" - aquele que observa o irmão que está pecando
- "Ele" - Deus a quem se pede que perdoe o pecado
- "ele" - o irmão que pecou
- "aqueles" - inclui qualquer pessoa que não comete um "pecado de morte"
- "Eu" - Paul que está escrevendo
- "ele" - aquele que observa o pecado e busca perdão para o irmão
Quando verifiquei várias versões, apenas o BLB e o YLT fornecem uma tradução absolutamente precisa, semelhante à minha acima. A maioria, muito corretamente, tenta esclarecer a confusão de pronomes e verbos adicionando uma frase ou ajustando os pronomes para tornar as coisas mais claras. A NIV é típica disso -
Se você vir algum irmão ou irmã cometer um pecado que não o leva à morte, você deve orar e Deus lhe dará a vida. Refiro-me àqueles cujo pecado não leva à morte. Existe um pecado que leva à morte. Não estou dizendo que você deve orar sobre isso.
Até mesmo a NKJV considera necessário adicionar palavras e frases para esclarecer o sentido (destacado abaixo em itálico), mas ainda deixa uma confusão de antecedentes de pronomes:
Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não leva à morte, ele pedirá, e Ele lhe dará a vida por aqueles que cometem o pecado que não leva à morte. Existe pecado que leva à morte. Não digo que ele deva orar sobre isso.
Em contraste, tye NIV, em conformidade com o inglês moderno, coloca as pessoas a quem Paulo está falando na segunda pessoa ("você") e o irmão pecador na terceira pessoa ("Ele" e "ele"), o que esclarece o significado.
Por que a NIV usa 'você' enquanto a NKJV usa 'ele'?
É simplesmente baseado em sua filosofia de tradução - a NIV tende e pretende ser menos formal (literal) e mais dinamicamente equivalente ao (significado percebido pelo tradutor) do grego. Portanto, traduzir o grego e tentar entender o inglês usado não será útil. Interpretar a passagem e tentar entender por que eles a traduziram dessa maneira explicará por que eles fizeram suas escolhas.
Vamos começar traduzindo o assunto da frase:
τις
- Parte da Fala: pronome indefinido
- Caso: Nominativo (sujeito; predicado nominativo)
- Número: Singular
- Gênero: Masculino
Deve ser traduzido como "qualquer homem" (KJV) (masculino singular indefinido). NKJV usa qualquer pessoa (neutro singular indefinido) e NIV como "você" (segunda pessoa (singular ou plural)). Mostra como eles interpretam a frase, aplicando-a diretamente ao leitor e falando com ele pessoalmente.
Esta cláusula está na parte potencial subjuntivo (se alguém vir ..) da frase, o que significa que uma cláusula subordinada virá em seguida. Neste caso, é um indicativo ativo (αιτησει) e, portanto, para ser consistente com o assunto escolhido:
- você deveria orar (NIV)
- ele vai perguntar (NKJV)
- ele deve perguntar (KJV)
Esta frase é a tradução de uma única palavra no grego: αιτησει. A forma é suficiente para traduzi-la para o inglês como uma frase inteira, já que o inglês não carrega seu significado principalmente na forma da palavra como o grego. Se olharmos para a forma do verbo (perguntar), vemos porque as traduções formais vão com a frase acima:
αιτησει
Tempo: Voz do futuro: Humor ativo: Indicativo Pessoa: terceiro [ele / ela] Número: Singular
Portanto, essa palavra deve ser traduzida diretamente como "ele, ela ou deve / irá perguntar", e o pronome simplesmente depende de quem é o sujeito que está perguntando. Quem é o sujeito? Esta é uma questão de interpretação da frase, não de tradução.
Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não é para morte, ele pedirá ...
Neste caso, é muito claro que é o sujeito da frase. Este verbo em si não tem gênero, portanto, para NKJV, traduzir o sujeito da frase como "qualquer um" não é útil para entender o "ele" que eles escolheram mais tarde. Ele não poderia se referir ao assunto da passagem? Quando é "qualquer homem" como sujeito da frase, isso é claro, e o uso de "ele" como participante ativo dessa oração subordinada faz sentido.
Para que a NIV então tenha feito de você o sujeito, ela deve agora mantê- lo como o participante subordinado.
Deve ser para a neutralidade de gênero que NIV e NKJV escolheram o inglês neutro de gênero para o assunto da frase.
Por que / como isso é considerado / assumido como se referindo a 'Deus'?
Quanto à conclusão da afirmação (e Deus / ele / Ele dará), por que a NVI foi para Deus, já que o grego não tem a palavra para Deus?
É simplesmente para fins de clareza porque novamente depende da interpretação de quem o participante ativo da oração subordinada está se referindo como sujeito: o sujeito da frase ou o sujeito da passagem.
Assim, para não supor pelo leitor que é o pedindo que dá vida, algumas traduções inserem Deus não com base em sua filosofia de tradução, mas por clareza. A NASB, uma tradução equivalente muito formal, faz o mesmo, mas coloca em itálico as palavras adicionadas para maior clareza. E Deus está em itálico nesta tradução:
Por que / como isso é considerado / assumido como se referindo a 'Deus'?
Novamente, uma palavra grega singular é traduzida como a frase em inglês "ele dará" por causa de sua forma:
δωσει
- Parte do discurso: verbo
- Tempo: Futuro
- Voz: Ativo
- Humor: Indicativo
- Pessoa: terceiro [ele / ela / isso]
- Número: Singular
É exatamente a mesma forma do verbo anterior, o que significa que a tradução formal equivalente é "ele / ela / deve / dará". Portanto, novamente, é uma questão de interpretação (não de tradução) saber quem é o sujeito dessa cláusula subordinada. Quem vai / deve dar vida?
A resposta é óbvia nos versos anteriores:
E este é o registro de que Deus nos deu a vida eterna , e esta vida está em seu Filho . Aquele que tem o Filho tem a vida; e quem não tem o Filho de Deus não tem a vida. Estas coisas vos escrevi, que crêem no nome do Filho de Deus ; para que saibais que tendes a vida eterna e para que creiais no nome do Filho de Deus. E esta é a confiança que temos nele , que, se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade , ele nos ouve: E se sabemos que ele nos ouve, tudo o que pedimos , sabemos que temos as petições que desejamos dele . (1Jo 5: 11-15)
Observe que Deus é o assunto da discussão e o doador da vida. Qualquer pronome singular dependente não associado imediatamente ao sujeito da frase está se referindo ao sujeito da discussão.
Portanto, por interpretação, o sujeito do verbo (δωσει) está se referindo a Deus, o Sujeito em discussão que dá vida (e por meio) àqueles que pedem. Visto que existe o perigo de que alguém possa usar o versículo 16 fora de seu contexto e implicar que é o homem que pede vida, faz sentido porque NIV e NASB adicionam a palavra Deus não no grego.
Quando não está claro no idioma original, procuramos evidências que apóiem um se incline sobre o outro. O assunto da passagem é Deus - embora seja difícil acompanhar. Justificando a inclusão de 'Deus' na tradução.
Sabemos que Deus e Jesus podem dar vida.
Eu te ordeno na presença de Deus, que dá vida a todas as coisas, 1 Timóteo 6:13
“Em verdade, em verdade vos digo, uma hora está chegando e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão. 26 “Pois assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim também deu ao Filho para ter vida em si mesmo João 5:26
Jesus só faz isso porque o Pai concedeu essa capacidade. Jesus sempre foi o caminho PARA o Pai que deu vida - nesse sentido, ambos dão vida - um virtualmente, um literalmente.
Assim como o Pai, que vive, me enviou e eu vivo pelo Pai, também aquele que se alimenta de mim viverá por mim. João 6:57
(para ser claro, ele não está falando sobre viver novamente como Lázaro, mas uma vida de reino que é eterna)
Jesus é aquele que triunfou sobre a morte - permitindo assim a vida - mas apenas no Pai - certamente não por si mesmo!
Também podemos buscar o contexto - de pedir em oração -
João 14 Jesus falando sobre o futuro, 'Eu vou para o Pai' v12, ele deseja manter um relacionamento com eles - assim como eles lhe pediram as coisas na terra, por que quando ele vai estar com o Pai, seja diferente - o Pai ainda recebe a glória! E, reciprocamente, o Pai glorifica o filho - e com razão.
Tudo o que você pedir em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho. 14 “ Se você me perguntar alguma coisa em meu nome, eu o farei. v13
Vemos mais tarde em 1 João 5 o entendimento de que Jesus, o 'nascido de Deus', é responsável por aqueles que são seus e tem autoridade para fazê-lo.
Sabemos que ninguém que é nascido de Deus peca; mas Ele (Jesus), que nasceu de Deus, o guarda, e o maligno não o toca.
Toda autoridade me foi dada no céu e na terra Mat. 28:18, Colossenses 2:10, 1 Ped. 3:22
Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não leva à morte, ele pedirá, e Ele lhe dará a vida por aqueles que cometem o pecado que não leva à morte. Existe pecado que leva à morte. Não digo que ele deva orar sobre isso. (NKJV)
τις ἴδῃ τὸν ἐάν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ
A passagem começa identificando aquele que comete pecado como ἀδελφός , que significa irmão. A NIV reflete que isso não deve ser interpretado literalmente e adiciona "ou irmã" para mostrar a inclusão:
Se você vir qualquer irmão ou irmã cometer um pecado que não o leva à morte, você deve orar e Deus lhe dará a vida. Refiro-me àqueles cujo pecado não leva à morte. Existe um pecado que leva à morte. Não estou dizendo que você deve orar sobre isso. (NIV)
Dada essa mudança, "você", que pode ser tanto homem quanto mulher, é similarmente mais inclusivo do que "ele".