Verbos modais: diferença entre ¨Would¨ e ¨Could¨

Question

Eu tenho uma pergunta: quando eu poderia usar o verbo modal ¨Could¨ e quando ¨Would¨ porque para mim é semelhante. Eu sei que “poderíamos” usá-lo em situações muito educadas como “você gostaria de uma xícara de café”. Mas eu vi ¨Would¨ em conversas informais semelhantes a ¨ Could¨. Alguém pode me ajudar com isso, por favor?

Answer 1

"Pode" e "poderia" ter alguns padrões de uso especiais quando há solicitações envolvidas.

Gostaria de uma xícara de café?

^ Esta é uma maneira correta de perguntar se o ouvinte deseja que você dê um café a ela.

Aceita uma xícara de café?

^ Isso não é correto; soa errado e não seria falado por um falante fluente. "Poderia" refere-se a um possível evento futuro - você está perguntando se ela quer café / agora /, não se pode haver um ponto futuro no tempo em que ela possa querer.

Se, no entanto, você está pedindo a outra pessoa para fazer algo, eles são quase intercambiáveis:

Você poderia me servir uma xícara de café?

e

Você poderia me servir uma xícara de café?

são maneiras relativamente educadas de pedir que o ouvinte prepare seu café.