Dövme için çeviri
En iyi arkadaşımla dövme yaptırmaya bakıyorum (her ikisi de kadın) Arkadaşlığı / kız kardeşliği / ruh ikizlerini tanımlamak için kelimelere bakıyordum. İdeal olarak bir cümle veya cümle. Örneğin, 'Kanla kız kardeş değil, kalpten kız kardeş' 'Bunu herhangi biri doğru bir şekilde veya yukarıda ayrıntılı olarak anlatılana benzer bir şeyi Latince'ye çevirebilir mi?
Yanıtlar
Tanınmayan, sed amore germanae.
Bu kelimenin tam anlamıyla "Kız kardeşler kanla değil şefkatle" anlamına gelir.
Ben kelime kullanmış olduğunuz Not germanae (İspanyolca karşılaştırınız Hermanas ) yerine sorores ( "kız kardeş" aynı kökenli). Fark olmasıdır germana ( Germanus bir erkek için) özel olarak "aynı ebeveynlerin kızı (oğul)", oysa demektir soror ( frater da kuzenleri ve yakın arkadaşları için kullanılan bir adam için). Bu, eğer daha çok hoşunuza giderse , afiyet olsun anlamına gelir , ancak bu ayrım için germanae seçimi daha güçlüdür.
Örneğin Cicero, Rhetorica adlı eserinde kuzenini frater noster, cognatione patruelis, amore germanus, "kan kuzen, kalpten kardeş" olarak tanımladı .
"Kanla kız kardeş değil, kalpten kız kardeş" kelimesinin doğrudan çevirisi şöyle olacaktır: Sorores non quidem sanguine, sed corde. Bu aslında biraz konuşkan. Bir dövme için daha özlü bir versiyonu tercih edebilirsiniz:
İyimser olmayan, sed corde sorores.
Bu arada Vincenzo, aynı yapıyı ama farklı kelimeleri kullanan bir cevap yazdı. Benim varyantım oldukça gerçek bir çeviri kullanıyor: sanguis kan, kor kalptir. Beni biraz daha dünyevi etkiliyor ama itiraf etmeliyim ki konu deyimsel Latince'ye gelince, Cicero ile daha güvenli taraftasın ...
Bunun dışında, Google Görsel Arama'ya göre, Sorores in aeternum ("Sonsuza dek kız kardeş") yazan dövmeler oldukça popüler görünüyor.