Wütend auf einen Witz / wütend auf einen Witz
Was ist das Richtige:
"wütend auf einen dummen Trick", "wütend auf einen dummen Trick" oder "wütend auf einen dummen Trick"?
"Werden Sie wütend auf einen unangemessenen Witz", "werden Sie wütend auf einen unangemessenen Witz" oder "werden Sie wütend auf einen unangemessenen Witz"?
Antworten
Wütend , für jemand anderen. Fühlen Sie sich gereizt, ärgerlich, wütend. Sei sehr wütend. Wütend auf Familie und Freunde. Wütend auf die ganze Klasse. Die Großmutter war wütend auf ihren Enkel.
Management auf Russisch: Wütend auf jemanden . Ärgere dich über deine Nachbarn; Ärgere dich über einen unangemessenen Witz. Vergleichen Sie: wütend als.
Folgendes schreibt Rosenthal:
Es ist notwendig, Konstruktionen mit Wörtern zu unterscheiden, die eine ähnliche Bedeutung haben oder dieselbe Wurzel haben, aber ein anderes Management erfordern:
wütend auf jemanden - wütend auf jemanden ( wütend auf einen unangemessenen Witz - wütend auf einen dummen Trick ).
§ 202. Management mit synonym Wörtern
Management in Russisch
Zusatz
Natürlich nicht oft, aber die Kombination wütend (von wem?) Von mir (oder jemand anderem) findet sich in der Literatur ( Songs of the Troubadours . Übersetzung von A. Nyman, S. 108):
Durch sie wurde ich von jeglichem Liebesunglück abgehalten,
und es war nicht ich, der mich wieder wütend machte , der Geist der quälenden Leidenschaft,
ich wurde damit zu Staub geworfen, wir brennen, wir zerreißen,
und um mein Herz in Besitz zu nehmen, gibt es kein geeignetes Gerät ...
PS Diese beiden Regeln sind die Regeln eines Autors, D. Rosenthal, aber in einem - "wütend auf jemanden" und in dem anderen - nur "auf was".
Instrumentenkoffer . Ich bin wütend auf den dummen Trick. Bedeutung des Ausdrucks: Ich war verärgert über einen dummen Trick. Dies ist die normativste Verwendung. Auch im Instrumentalfall ist folgende Verwendung zulässig: Ich bin wütend auf heftigen Zorn. Bedeutung des Ausdrucks: Ich bin sehr wütend, weil ich wütend bin.
Akkusativer Fall . Wütend auf einen dummen Trick. Bedeutung des Ausdrucks: Ich bin wütend über diese Tat, ein dummer Trick. Der Ausdruck ist eher schief, aber gültig. In der Psychologie gibt es etwas Ähnliches, wenn empfohlen wird, nicht eine Person, sondern ihre Handlung zu verurteilen. "Deine Tat macht mich wütend" (nicht du selbst).
Welche der beiden Phrasen soll man wählen? Kommt auf den Kontext an. Im instrumentalen Fall können wir bedeuten, dass wir wütend auf eine Person sind, die einen dummen Trick begangen hat. Im Akkusativ betonen wir ausdrücklich, dass wir über den Trick wütend sind, als ob wir die Möglichkeit ausschließen, dass wir wütend auf die Person sind.
Dativfall . Wütend auf den dummen Trick. Diese Syntax ist nicht normativ. Das zu hören passiert: "Wütend auf Misserfolg" usw. Aber das ist eine falsche Bezeichnung. Der Dativ gibt die Richtung der Aktion an, nicht den Grund. "Ich werde nicht zulassen, dass der dumme Trick mich wütend macht." Mit dem Dativ können Sie den ursprünglichen Satz in einen ähnlichen und normativen umformulieren: "Der dumme Trick hat mich wütend gemacht." Dies ist eine passive Stimme, die nicht sehr schön und nicht besonders literarisch, sondern normativ ist.
"Ärgere dich über einen unangemessenen Witz." Instrumentenkoffer. Durch den Infinitiv geht die Normativität des Ausdrucks verloren. Anstatt ein Grund zu sein, wird "unangemessener Witz" zu einer Art, Wut zu zeigen, was falsch ist. Sie können mit heftiger Wut wütend werden.
"Ärgere dich über einen unangemessenen Witz." Akkusativ. Regulatorisch. Das ist, was sie sagten.
"Ärgere dich über einen unangemessenen Witz." Dativ. Nicht normativ, aber "unter den Menschen" ist solch ein krummer Ausdruck zu hören. In der Literatur ist dies im Rahmen der Stilisierung der direkten Sprache zulässig, in einer kompetenten schriftlichen Rede ist dies jedoch ein Fehler.
Es ist ratsam, dies zu sagen:
Er war wütend auf mich wegen eines unangemessenen Witzes , er war wütend auf sich selbst wegen eines dummen Tricks .
Er ist wütend auf meinen unangemessenen Witz , er ist wütend auf meinen dummen Trick .
Vergleichen Sie: Der Witz machte ihn wütend. Er ist wütend auf den Witz (von TP in passiver Form verwendet).
Erläuterung
So unterscheiden wir, wer (ein animiertes Objekt) und was (ein lebloses Objekt) eine Person wütend gemacht hat.
Das soll nicht heißen: Er ist wütend (auf wen?) Ich. Es ist unerwünscht (obwohl es manchmal in einigen Kombinationen erlaubt ist) zu sagen: Er ist wütend (auf was?) Über meinen unangemessenen Witz, weil leblose Substantive als belebt wahrgenommen werden können. Dann sieht es aus wie ein Stilfehler .
Der Dativ wird in diesen Formen nicht verwendet.
Und das Fazit: Die in einer der Antworten enthaltenen Wörterbuchempfehlungen müssen in diesem Fall sehr sorgfältig behandelt werden.
ZUSATZ (für diejenigen, die für Rosenthal stimmen)
Also glaubt jeder Rosenthal (oder seinen Redakteuren) und stimmt für ihn. Und Rosenthal sagt uns: wütend auf jemanden werden - wütend auf etwas .
Ich wurde wütend (warum?) Über meinen dummen Trick. Ich bin wütend (auf wen?) Mein Freund.
Nichts, okay, jeder mag es? Oder fehlt mir etwas?