D'où vient l'expression «échec et mat»?
Nov 04 2020
En regardant The Queen's Gambit, mon partenaire m'a demandé: pourquoi disent-ils «échec et mat»? Mais elle voulait savoir quelle est l'origine de cette expression, pas sa signification. Et j'ai réalisé que je ne savais pas vraiment. Alors, quelle est l'origine de l'expression «échec et mat» et son étymologie?
Réponses
3 lodebari Nov 04 2020 at 18:25
Selon le dictionnaire Merriam-Webster , checkmate vient du moyen anglais chekmaten , qui est dérivé de l' eschec mat anglo-français . Et cela venait du persan shāh māt à travers la langue arabe.
Le mot persan shāh signifie roi. (Avec un article défini, il devient as-shāh , le roi.)
Mais j'ai trouvé deux interprétations différentes pour māt :
- incapable de s'échapper ( Merriam-Webster )
- mort ( Dictionnaire de l'Académie royale espagnole , Trésor de la langue française )
Donc, as-shāh māt -> échec et mat = le roi est mort!