문신 번역
나는 나의 가장 친한 친구 (둘 다 여성)와 함께 문신을하는 것을보고있다. 우정 / 자매 관계 / 소울 메이트를 묘사하는 단어를 찾고 있었다. 이상적으로는 문장이나 구입니다. 예를 들어 '피 자매가 아니라 마음으로 자매'라는 말을 올바르게 번역 할 수있는 사람이 있습니까? 아니면 위에서 설명한 것과 유사한 것을 라틴어로 번역 할 수 있습니까?
답변
non cognatione, sed amore germanae.
이것은 문자 그대로 "자매는 피가 아니라 애정으로"를 의미합니다.
나는이 단어를 사용한 적이 있습니다 germanae를 (스페인어 참조, Hermanas의 ) 대신 sorores ( "자매"의 동족). 차이점은 germana ( 남성의 경우 germanus )는 구체적으로 "동일한 부모의 딸 (아들)"을 의미하는 반면 soror ( 남성의 경우 frater )는 사촌과 친한 친구에게도 사용되었다는 것입니다. 이 방법은 잘 갈 수 sorores 당신이 더 나은 그것을 원한다면,하지만의 선택 germanae은 바로이 구별 강하다.
예를 들어, 그의 Rhetorica 에서 Cicero는 그의 사촌을 frater noster, cognatione patruelis, amore germanus, "피에 의한 사촌, 마음으로 형제"라고 묘사했습니다 .
“피로 자매가 아니라 마음으로 자매”를 직접 번역하면 다음과 같습니다. Sorores non quidem sanguine, sed corde. 그것은 실제로 다소 대화 적입니다. 문신의 경우 더 작은 버전을 선호 할 수 있습니다.
비 핏빛, sed corde sorores.
그 동안 Vincenzo는 동일한 구조를 사용하지만 다른 단어를 사용하는 답변을 작성했습니다. 내 변형은 문자 그대로의 번역을 사용합니다. sanguis 는 피이고 cor 는 심장입니다. 좀 더 소박하지만, 관용적 라틴어에 관해서는 Cicero와 함께 더 안전한 편에 있습니다.
그 외에 Google 이미지 검색 에 따르면 Sorores in aeternum (“Sisters forever”)이라는 문신 이 꽤 인기가있는 것 같습니다.