“quarente ostium”을 영어로 번역

Question

공식 문장 노팅엄 대학의 설명합니다

... 'Quarente Ostium'이라는 단어가 새겨 져 있습니다. ...

적절한 번역을 찾을 수 없습니다. 나는 여기서 ostium 이 어떤 종류의 문이나 어떤 종류의 개방을 의미한다고 확신 합니다. quarente 를 번역하는 방법을 잘 모르겠습니다 . 나는 그것이 무엇을 찾고, 얻거나, 묻는 것을 의미하는 quærēns ( 이 위키 페이지에서 ) 에서 유래했다고 믿습니다 .

모든 오프닝을 찾기 위해 이것을 번역하는 것이 합리적입니까, 아니면 더 정확한 번역이 있습니까?

Answer 1

링크 한 웹 사이트의 설명이 잘못되었습니다. (저는 그 사이트의 삽화가 정확하다고 믿지만 확실하게 말하기에는 너무 작습니다. 위키피디아에서 사용한 삽화 는 충분히 크지 만 틀 렸습니다.) University of Nottingham의 문장은 실제로 다음과 같이 말합니다.

QUÆRENTI OSTIUM

… 그것은 의미합니다 : [아마도] 지식을 구하는 사람을위한 입구 .

문장의 공식적인 설명을 포함하여 한때 수행되었고 현재 수행되고있는 역할에 대한 흥미로운 토론이 여기 에서 발견 됩니다 (저자는 "이것은 한 가지 관점에서 중세의 횡설수설"이라고 말합니다).