Como dizer que esgotei tudo?
Suponha que eu tenha um livro que me deu muitas dicas boas, mas agora sinto que esgotei o livro e usei tudo o que ele pode oferecer. Existe um verbo latino que eu possa usar para expressar isso?
O verbo básico para usar é uti , e seria mais natural para mim usar peruti , exuti ou deuti . Mas os dois primeiros parecem não existir e o último se refere ao abuso, e não ao uso completo. Outro bom verbo de uso que vem à mente é adhibere , mas verbos prefixados raramente recebem um segundo prefixo e, de fato, parece não haver peradhibere . Existe perhibere , mas significa outra coisa.
Qual seria uma forma idiomática de ir? Tudo em que consegui pensar foi haurire , possivelmente com um prefixo, mas estou longe de estar convencido de que seria uma escolha apropriada.
Respostas
Meu primeiro pensamento foi exhaurire e, de fato, em suas Epístulas, Sêneca escreve a Lucílio:
Librum tuum quem mihi promiseras aceitari. [...] exhausi totum.
Recebi seu livro que você me prometeu. [...] esgotei tudo.
Para indicar que você “ gastou ” alguma coisa, você pode usar consumere ou seu irmão menos conhecido absumere . Isso se encaixa mesmo quando você não “consumiu” (no sentido inglês) a coisa. Por exemplo, se em batalha você usou todos os seus mísseis, pode dizer: omnia tela consumpta sunt (César, De Bello Civili 1,46 ).
A ideia de que você “gasta” um livro parece estranha mesmo em inglês. Eu diria antes: “tirei dele todo uso que pude” ou algo nesse sentido, que pode ser reproduzido em latim com utilitas para fructus , por exemplo: Omnem fructum quem potui percepi ex hoc libro.