Estava certo jurar em 1 Coríntios 15:31?

Sep 02 2020

Mateus 5:34
Mas eu vos digo: Não jureis absolutamente; ou pelo céu, porque é o trono de Deus;

1 Coríntios 15:31
Pois eu juro, queridos irmãos e irmãs, que diariamente enfrento a morte. Isso é tão certo quanto meu orgulho pelo que Cristo Jesus nosso Senhor fez por você.

Jesus disse para não jurar e então Paulo o fez. Por quê?

Respostas

1 Dottard Sep 02 2020 at 07:37

A resposta aqui é simples.

A injunção de Jesus em Mateus 5:34 de não jurar (isto é, afirmar solenemente com um juramento sobre algo sagrado) é bastante válida. O texto em 1 Coríntios 15:31 é uma tradução infeliz - o grego não contém nada sobre "juramento" ou juramentos. Aqui estão algumas outras versões mais fiéis ao grego original:

  • NIV: Encaro a morte todos os dias - sim, com a mesma certeza que me gabo de você em Cristo Jesus, nosso Senhor.
  • ESV: Protesto, irmãos, pelo orgulho que tenho de vós, que tenho em Cristo Jesus nosso Senhor, morro todos os dias!
  • BSB: Eu enfrento a morte todos os dias, irmãos, com a mesma certeza que me gabo de vocês em Cristo Jesus nosso Senhor.
  • BLB: Eu morro todos os dias, tão certo quanto a glória em vocês, irmãos, que tenho em Cristo Jesus nosso Senhor.
  • NASB: Afirmo, irmãos, pela jactância que tenho em Cristo Jesus nosso Senhor, cada dia morro.
  • CSB: Encaro a morte todos os dias, tão certo quanto posso me gabar de vocês, irmãos e irmãs, em Cristo Jesus nosso Senhor.
  • HCSB: Afirmo pelo orgulho de ti que tenho em Cristo Jesus nosso Senhor: morro todos os dias!

... e assim por diante.