“Nos atrasar” vs “Nos atrasar”
Você vai nos atrasar.
Você vai nos atrasar.
A primeira frase funciona?
("Nós chegamos tarde" não funciona, mas "ela me molhou" funciona, então eu queria saber se "ela nos atrasou", "você vai nos atrasar" funciona)
Respostas
Como @Ronald Sole disse, não, não funciona. Não há nenhuma razão particular para que não funcione - simplesmente não funciona.
Mas isso nos leva * ao cerne da dificuldade em usar 'get / got / gotten': é bastante imprevisível em como pode ser usado, às vezes é visto como informal ou mesmo 'errado' por gramáticos pedantes, e como e quando pode ser usado difere substancialmente entre o inglês americano e britânico.
Embora, como esta página e o podcast deixem claro , não há nada inerentemente errado ou não gramatical sobre as palavras 'get' e 'got', é uma área que um falante iniciante em inglês deve evitar, especialmente em inglês escrito.
O conselho que recebi quando criança, embora certamente não deva ser interpretado como uma regra da língua ou gramática inglesa, ainda é útil: você sempre pode substituir 'get / got / getten' por outro verbo que evita qualquer perigo de informalidade acidental, ou , como neste caso, usar 'get' onde não soaria natural.
[*Veja o que eu fiz lá?]