Ortografia estranha do m final

Question

Em um tratado latino do século 16 publicado na Polônia, várias ocorrências do m final têm a forma de ꝫ (em Unicode U + A76B LATIN SMALL LETTER ET). Você pode encontrar mais informações sobre o trabalho emhttps://github.com/jsbien/Zaborowski-index4djview. Uma ilustração que demonstra que o som e a scilitet terminam com a mesma letra pode ser encontrada na pré-impressãohttps://www.researchgate.net/publication/341930612(disponível a pedido). Existe uma explicação? Eu aprecio seus comentários.

Answer 1

De acordo com a introdução do dicionário de abreviações de Capelli (seção 4.281), traduzido por Heimann e Kay:

Quando a marca ꝫ ocorre no final de uma palavra e é precedida pela vogal a , e ou u , geralmente não representa -us ou -et , mas sim m . Quase sempre é escrito na mesma linha que as outras letras da palavra, por exemplo: naꝫ = nam; o̅e̅ꝫ = omnem; h̅i̅tuꝫ = habitum.

(A seção 4.28 em geral é dedicada a este sinal e apresenta vários outros significados em outros contextos, como -nem precedido por o ou -rum quando marcado com uma barra adicional.)