Qual é a diferença entre etiam e enim?
Em latim, etiam e enim parecem ter significados bastante semelhantes.
Percebo que tanto o grego quanto o latim parecem usar muito palavras conectivas como essa, suponho que seja porque não tinham pontuação, por isso servem como marcadores de frase.
Qual é a diferença de sentido entre as duas palavras?
Respostas
Depois de mais pesquisas, a ideia básica parece ser que etiam significa algo adicional ou adicionado ao pensamento anterior. enim tem o mesmo significado, mas também tem o sentido de corroboração. Então, por exemplo, ele fez isso, então ele fez aquilo, versus ele fez isso e fez bem.
Estou lendo Os Colóquios da Hermeneumata Pseudodositheana que tem latim e suas traduções.
poposci calciamenta et ocreas; erat enim frigus. Pedi sapatos e leggings; pois estava frio.
Nesse contexto, é pós-positivo "para" no sentido de porque.
E para o etiam: que está no livro "aprenda latim à antiguidade"
diuturnus enim languor et senecta, quae saepe etiam languore deterior est, universam substantiam eius absumpserat.
Por uma longa doença e velhice, que muitas vezes "até" pior do que a doença, consumiu todos os seus bens.
Mas acho que depende do contexto, pois / enim as palavras têm muitos significados diferentes