Significado de "é" neste contexto

Question

Marcus Valerius Epigrammata recita III.44

Ninguém está feliz em conhecê-lo,
seja o que for que você venha lá, e espaço
ao seu redor, Ligurinus, o
que é isso?

Qual é o significado de "é" neste contexto?

Answer 1

Significa que." A estrutura básica da frase é:

Você quer saber o que é que ninguém veio de bom grado para conhecê-lo?
Você quer saber por que ninguém se encontra com você de bom grado?

Na frase é que o que não se traduz em uma palavras específicas Inglês; depende de como você traduz a coisa toda em inglês, por exemplo, isso é o que está vindo para você , "é por isso que eu venho até você" etc.